路障

À Gaza même, des barrages routiers fréquents et étroitement surveillés restreignent la liberté de circulation.

在加沙境内，行动自由受到经常和严密设置的路障的限制。

Une attention spéciale doit donc leur être accordée.

路障严重地影响了分区域人员和货物的流动。

À l'entrée, ils ont dû s'arrêter devant une barre placée en travers de la route.

镇口公路着的一根路障将她们拦了下来。

Des membres de la communauté serbe ont barricadé la route principale menant au village.

塞族社区的成员设置路障，封锁了进入该村的主要道路。

Au terme de discussions avec les forces de l'ordre locales, le barrage a été levé.

在与地方执法官员讨论之后，已拆除了路障。

L'immunité est un obstacle à la compétence et, en tant que telle, elle mérite d'être analysée séparément.

豁免是管辖权的路障， 因此需要单独分析。

Israël a récemment éliminé 10 barrages routiers et 130 barrages temporaires en Cisjordanie.

以色最近取消了西岸约10个路障和130个临时障碍。

Existe-t-il un moyen de contourner l'obstacle structurel que représentent les intérêts nationaux?

有没有克服这一国家利益的结构性路障的办法？

La Force a dégagé l'obstacle et la question a été portée à l'attention des autorités.

联塞部已经清除了路障，并提请主管部门注意这件事。

Des véhicules blindés de transport de troupes se trouvaient à plusieurs de ces barrages.

这些路障一般都由交通警察与兵一起把守。

Les postes de contrôle et les barrages routiers militaires les complètent.

事检查点和路障是对这些手段的补充。

On compte environ 300 barrages routiers dont 120 sont tenus par des militaires.

路障约有300个，其中120个有人员把守。

En outre, les barrages routiers qui morcellent ce petit territoire restreignent fortement la liberté de circulation.

此外，在加沙地带境内的行动自由受到各种路障的严重限制，这些路障实际把整个加沙地带划分成许多小领土。

Toutefois, des efforts notables ont été faits par les autorités nationales pour en limiter le nombre.

不过，国家主管机关已经为限制路障数量作出重大努力。

D'après le Gouvernement israélien, 24 barrages routiers en Cisjordanie et un point de contrôle ont été supprimés.

据以色政府说，西岸已有24个路障被拆除，一个检查站被撤销。

Les obstacles qui rendent difficile d'accès la zone fermée y ont gravement compromis les travaux des champs.

通往封闭区的路障严重影响了封闭区内的农业劳动。

En Cisjordanie, 580 barrages érigés par les Forces israéliennes de défense continuent de bloquer la circulation des Palestiniens.

在西岸，以色国防设置的580处路障继续阻碍巴勒斯坦人的通行。

Tout ceci se passe derrière des blocs de bétonTout ce que vous voyez ce sont des fusils.

在水泥路障后面，满眼看的都是黑洞洞的枪口。

Les difficultés quotidiennes rencontrées par les Palestiniens aux points de contrôle et aux barrages routiers doivent être aplanies.

巴勒斯坦人每天在检查站和路障处遇到的困难必须得到缓解。

À l'intérieur de ces zones, des enclaves ont été créées par un réseau de postes et de barrages.

在这些地区内部还利用检查站和路障系统形成了孤岛。