路途

Les facteurs de distance géographique et de logement peuvent également avoir leur importance.

有时候上学的路途远近有无适当的住宿条件也会成为重要的考虑问题。

La réforme du Conseil de sécurité, disons-le sans ambages, est aussi hypothétique aujourd'hui qu'au début.

安全理事会的改革——恕我直言——象以往样路途遥远。

Nombreux sont ceux qui trébuchent ou qui choisissent un parcours plus facile.

有很多人路途失足，或是遇艰难而绕行。

Toutefois, un long chemin reste à parcourir et des efforts accrus seront nécessaires pour atteindre les objectifs mentionnés.

然而，路途依然遥远，为了实现上述目标需要作出更大的努力。

En outre, dans les districts reculés, les difficultés d'accès et les obstacles d'ordre logistique empêchent les organismes d'aide d'intervenir.

在边远地区，由于路途艰难后勤限制，没有什么援助机构在边远地区活动。

Au regard de la sanglante histoire de l'Europe durant les derniers millénaires, nous considérons que ce fait est exceptionnel.

考虑到欧洲过去几千年历史的血腥路途，我们认为这是了不起的成就。

Les routes empruntées par la traite se confondent avec les routes de la migration, suivant traditionnellement une trajectoire sud-nord.

贩卖的路途仿效移徙：流动方向直是从南到北。

Mais elle a certainement marqué un pas important dans un parcours douloureux et sinueux vers la paix entre deux frères ennemis.

但它肯定是在敌对兄弟之间走向平的曲折蜿蜒的路途上迈出的重要步。

J'y ai puisé de la force lorsque j'ai dû survivre au calvaire imposé par des années d'incarcération dans des prisons communistes.

在我踏上最终将我我的朋友领上通往格但斯克的路途上的时候，我也从它们那里得到激励。

Toutefois, de notre point de vue, les dispositifs de réserves de combustibles ne sont que la première étape d'un long voyage.

不过，我们认为燃料储备机制只是漫长路途上的第步。

Sur la route longeant l'Akera vers Khanlik, la Mission a vu environ 75 maisons rénovées se répartissant sur 10 à 15 kilomètres.

在沿着Akera河通往Khanlik的公路上，实况调查团在10至15公路的路途中看到大约75所经过修缮的房屋。

Avec la paix qui s'annonce, l'Angola peut enfin espérer un avenir meilleur où prendront place la réconciliation nationale, la reconstruction et le développement.

路途是遥远的，但是平似乎在即，安哥拉可以期待创造致力于民族解、重展的较美好的未来。

Dans l'enseignement supérieur, les femmes sont encore loin d'être à égalité avec les hommes qu'il s'agisse des postes d'enseignement ou des postes de direction33.

另方面，男子经常占有诸如校长等管理职位。 33 在高等教育的教学管理中，妇女男子平等参与的路途还很遥远。

Quant à ceux dont le trajet scolaire est particulièrement dangereux ou difficile, ils ont droit à la gratuité du transport, indépendamment de la distance.

去学校的路途特别危险或困难的学生，无论远近，都有权享受免费交通。

Nous devons nous attacher à promouvoir l'instauration d'un monde exempt d'armes de destruction massive et continuer à progresser pas à pas dans cette direction.

我需要不断地把目光投向无大规模杀伤性武器世界的远景，并继续步个脚印地在走向这目标的路途上前进。

Les enfants deviennent vulnérables au recrutement et aux attaques, surtout quand ils ont à faire de longs trajets à pied pour se rendre à l'école.

儿童，尤其是在他们去学校的长距离路途中行走时，很容易被招募当兵受到攻击。

Les experts des pays en développement qui se rendaient dans cette ville étaient d'ailleurs désavantagés par rapport à leurs collègues européens, car ils venaient de beaucoup plus loin.

此外，展中世界的专家与他们的欧洲同事不样，他们来日内瓦路途遥远，已经是十分不便。

S'agissant de la sécurité alimentaire, une récente étude du Gouvernement et des organismes des Nations Unies montre que l'éloignement des terres entraîne une chute alarmante de la production alimentaire.

至于粮食安全，政府联合国些机构最近作的项调查表明，往来于田野间的路途遥远，是粮食产量暴跌的个原因。

Les tribunaux restent inaccessibles à un grand nombre de Haïtiens en raison des distances à parcourir et du manque de ressources humaines et matérielles, d'information ou d'aide juridictionnelle.

由于不同法院之间路途遥远，缺少人力物力、公共信息或法律援助系统，许多海地人根本无法接触到法院系统。

Les organismes humanitaires ont distribué aux déplacés, à certains postes frontière et le long des routes, des denrées alimentaires, de l'eau, des médicaments, des couvertures et des abris.

另外，人道主义机构还在边界过境点路途上向回返者提供食物、水、药品、毯子其它遮掩用具。