趋向

Pourtant, en réalité, on ne renonce pas à son identité lorsqu'on entame un dialogue.

但提出新内容似乎与这种趋向背道而驰，并使大多数觉得真没有必要保持这种特有个性。

Depuis le début de 2005, les tensions au Moyen-Orient ont baissé.

今年以来，中东局势总体趋向缓和。

Ils ont également considéré de quelle façon ces tendances pouvaient contribuer à la coopération Sud-Sud.

专家们还讨论了这些趋向如何能够推动南南合作问题。

On note actuellement l'apparition de réglementations plus favorables au marché et à la concurrence.

正在形成一种趋向是，朝着有利于市场和能够增强竞争法规发展。

Notons que la grande majorité des écoles libanaises tendent à être mixtes (92,4%).

这里要指出是，黎巴嫩学校趋向于男女同校（92.4%）。

La situation au Timor-Leste est en cours de stabilisation.

东帝汶局势在趋向稳定。

Il s'est inquiété de l'évolution de l'APD et de l'IED.

他对官方发展援助和外国直接投资流动方面趋向表示关注。

Le Groupe serait heureux de disposer de données statistiques plus complètes confirmant cette tendance.

该国家组希望看到能够确认这一趋向进一步统计数据。

Sa structure de gouvernance évolue vers un mandat et une représentation plus vastes.

它治理结构将趋向具有更广泛代表性，而其任务也将扩大。

Il est urgent d'inverser la tendance des flux d'APD.

应立即设法扭转官方发展援助流动这种趋向。

Mais ces tendances positives ne sont pas irréversibles.

但是，这些令趋向并不是不可逆转。

Des tendances semblables se font jour en Afrique occidentale.

非洲西部正在出现类似趋向。

Cette loi pénalise, entre autres, certains comportements discriminatoires fondés sur le sexe ou l'orientation sexuelle.

这一法律除其他外惩罚某些类型基于性别或性趋向歧视行为。

Les maladies sexuellement transmissibles tendent à se répandre rapidement.

性传播疾病趋向迅速蔓延。

Cependant, certaines constantes et certaines tendances se dégagent de l'examen des informations reçues.

但是，在查阅收到资料时，可以看出一些规律和趋向。

Le taux d'emploi des femmes est en train de rattraper celui des hommes.

妇女就业率正趋向与男子就业率相同。

À présent, elles tendent à s'étendre en provoquant un ralentissement considérable de l'économie mondiale.

现今，金融危机趋向于遍布全球，造成全球经济大幅减速。

La tendance est à la dépénalisation de ces délits.

趋向是使这种违规脱罪化。

Nous constatons avec intérêt la convergence de vues sur ce problème.

我们高兴地注意到在这个问题上,们看法趋向一致。

La même considération générale est à l'origine d'une tendance en faveur de l'aide non liée.

同样一般性考虑已经趋向于不附加条件援助。