趋同

Ces points de convergence méritent une réflexion et un examen approfondis.

这些趋同点应得到彻底审议和考。

En outre, les goûts et les préférences des consommateurs convergent et dépassent les cultures.

，各种文化之间口味和偏向正趋同和扩大。

Il n'est pas prévu de rapprochement des dispositions de fond.

后一项协议没有规定实质性趋同。

Le processus de convergence s'est beaucoup accéléré depuis quelques années.

近年来，趋同进程速度很快。

Sur plusieurs aspects, il y a eu des évaluations convergentes ou similaires.

若干方面，评估是趋同或相似。

Elle examine les tendances récentes de la convergence avec les IFRS.

还讨论了与《准则》相趋同近期趋势。

L'IASB avait entrepris des efforts de convergence avec le FASB des États-Unis.

理事会同美国财务会计准则委员会正一道朝着趋同方向努力。

La convergence internationale s'est également poursuivie dans le domaine de l'information financière.

财务报告域国际社会观点趋同发展也继续。

La mondialisation offre en principe des possibilités de convergence économique entre pays.

原则上，全球化有可导致国家之间经济趋同。

Elle encourage également l'harmonisation des législations et des normes dans la région.

它也正鼓励本区域实行管制方面趋同以及准则和标准方面接近。

Cette observation est aussi étayée par les études sur la convergence des taux de croissance.

人均国民收入原始数据表明是趋异，而不是趋同。

Avec le temps, la convergence ou la reconnaissance réciproque pourrait être envisageable.

随着时间推移，彼趋同或相互承认是有可。

Dans quelles circonstances les niveaux de l'activité économique et les structures économiques convergent-ils ou divergent-ils?

什么情况下经济活动水平和经济结构相趋同或趋分？

Leur étroite collaboration en matière d'investissements technologiques témoigne de cette tendance.

目前已出现一个新趋势，就是探讨如何使各机构就共同标准和系统进行协作和趋同。

Une initiative du même type avait récemment été annoncée avec le Conseil des normes comptables du Japon.

最近还公布了同日本会计准则委员会联合开展一项趋同举措。

Le processus de Monterrey a été un processus de convergence, même s'il est loin d'être abouti.

蒙特雷进程虽然远未完成，但它是一个趋同进程。

Pendant les vingt premières années d'occupation, on a assisté à une lente convergence, suivie d'une divergence.

所呈现模式是，占头二十年期间出现缓慢趋同，尔后再次拉开距离。

Ces 20 dernières années, on avait recommencé à considérer la convergence comme le résultat inévitable du libre-échange.

过去20年，趋同再次被视为自由贸易必然结果。

Faute de quoi, le groupe d'experts gouvernementaux suscitera davantage de divisions et de divergences que de convergence.

不然话，政府专家组将产生更多分歧，而不是趋同意见。

Dans notre région, nous sommes parvenus à mettre en valeur des notions d'association, de convergence et de coopération.

我国所区域，我们逐步形成了联合、趋同及合作观念。