起价

Le prix soumis le plus bas est annoncé comme prix de départ de l'enchère.

所提交的最低报价被宣布为拍卖的起价。

Au Brésil, l'évaluation des premières propositions a pour seul but de déterminer le prix de départ de l'enchère.

在巴西，对初步估价进行评审完全是为了确定拍卖的起价。

En général, d'autres informations, telles que le prix de départ de l'enchère ou des informations sur un tiers fournisseur de services d'enchère, sont également communiquées.

通常还将提供其他信息，例如向拍卖的起价或有关向拍卖三方服务供应商的信息。

Exiger que ces offres portent sur tous les éléments, y compris ceux devant être soumis à l'enchère, peut aider l'entité adjudicatrice à fixer le prix de départ de l'enchère.

要求在初步中列入所有内容，包括应通过拍卖提供的内容，可能有助于采购实体确定拍卖的起价。

Il dispose en outre que “le système d'information doit permettre d'établir avec certitude la date et l'heure d'ouverture et laisser les soumissionnaires avoir au moins connaissance des éléments ci-après concernant les autres offres: a) identité du soumissionnaire; b) description sommaire du bien ou du service proposé; c) prix unitaire et total de l'offre; d) identification, le cas échéant, de la garantie de soumission”.

该条还规定，“信息系统应确保开日期和时间确定无疑，应允许人至少了解其余的下述条件：(a)人的身份；(b)货物或服务的基本说明；(c)的起价和全球价位；(d)确定任何可能存在的担保”。