赶快

Je demande au Parlement de faire diligence pour nous aider à parachever le processus.

我请议会赶快帮助我圆满完成这一进程。

« Fuyez le Koweït avant qu'il ne soit trop tard ».

“赶快离开科威特，否则就来不及了”。

Il faut y mettre bon ordre rapidement, dans le cadre de la coordination des politiques de redressement.

这些弱点需要赶快克服，以协各种恢复政策。

En particulier, le Comité préconise instamment l'adoption rapide des modifications pertinentes au Code de procédure pénale actuellement à l'examen à l'Assemblée nationale.

委员会特别促请赶快通过目前尚待国民议会批准的《刑事诉讼法》的相关修正案。

Les résultats obtenus sont particulièrement louables compte tenu des pressions injustifiées exercées par certains pour précipiter indûment sa visite au Myanmar.

更值得赞扬的是，他的这些成果是在一些方面毫无道理压力，要求他赶快出访缅甸的情况下取得的。

Le Comité demande à l'État partie d'établir et de soumettre sans plus attendre les rapports que celui-ci aurait déjà dû lui présenter au titre de la Convention.

委员会促请缔约国不再拖延赶快编写和提交其逾期的《公约》规的报告。

À moins que l'on n'intervienne rapidement pour inverser le déclin de leur population, 4 595 autres espèces sont sur le point de passer dans l'une des catégories menacées.

如果不赶快致力于扭转某些物种的数量的继续降低，则另外有4 595个物种也接近被威胁类别的边缘。

Nous soulignons l'intérêt que revêt l'adhésion universelle à la Convention et demandons à tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de le devenir sans tarder.

我普遍入该公约的必要性，呼吁所有尚未成为缔约国的国家赶快成为缔约国。

C'est pourquoi les États parties doivent impérativement prendre d'urgence des mesures pour donner un regain de confiance et de crédibilité à l'égard de cet instrument en respectant scrupuleusement ses dispositions.

因此，缔约国必须赶快采取措，通过严格遵守该条约规，恢复对该条约的信心和可信度。

Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le processus d'adoption de la loi portant modification du Code de justice militaire, qui prévoit de limiter les compétences matérielle et personnelle des juridictions militaires.

委员会建议缔约国赶快通过对《军事司法法》的修改，这将限制军事法庭对人和物的管辖权。

Nous devons agir, et rapidement - et les pays développés, qui sont à l'origine de 76 % des émissions de gaz à effet de serre, en ont l'obligation morale et la responsabilité historique principale.

我必须行动——必须赶快行动——应对76%温室气体排放负责的发达国家在此负有道德义务和主要历史责任。

Pratiquement aucune autorité directoriale n'était imposée aux entreprises publiques et des contrats accordant n'importe quelle concession étaient signés pour produire rapidement des revenus et répondre aux exigences politiques et financières les plus criantes.

对公共企业的管理监控几乎不存在；为了赶快获得必要的收入和满足最迫切的政治或财政需要，滥发特许权。

Plus tôt le débat en cours sera clos et un code électoral et un calendrier adoptés, plus tôt l'Organisation des Nations Unies sera en mesure d'apporter une nouvelle assistance pour l'exécution des activités électorales.

赶快结束目前的辩论、通过选举法和选举日程安排，联合国就越早能为进行选举活动提供进一步的帮助。

Nous devons pourtant agir maintenant et rapidement : c'est la seule garantie ferme que nous puissions donner aux citoyens de notre univers pour ce qui est de notre engagement envers la justice sociale et le développement.

只有现在就赶快采取行动，才能使世界人民坚相信我对社会公正和发展的承诺。

C'est pourquoi nous lançons donc de nouveau notre appel aux États Membres qui ne participent pas encore au Système de certification pour qu'ils y adhèrent et contribuent au renforcement du Système de certification du Processus de Kimberley.

因此，我重申对还没有参证书制度的各会员国的呼吁，赶快入并帮助金伯利进程证书计划。

L'UNESCO, dans le Rapport mondial de suivi sur l'EPT, notamment, et la Banque mondiale ayant conclu à la nécessité d'améliorer d'urgence la fiabilité et la qualité des données relatives à l'éducation susmentionnées, on attend en fait beaucoup de l'Institut.

由于看到教科文组织《全民教育全球监测报告》的结论，也看到世界银行的分析，我对国际统计协会报有更大的期望，希望它赶快提高上面所说的教育数据的可靠性和质量。

Notant la multiplication récente des activités menées par la police civile dans les opérations et missions de maintien de la paix de l'ONU, le Comité spécial recommande que le Secrétariat se lance d'urgence dans l'élaboration, en étroite consultation avec les états Membres, d'un ensemble complet de politiques dans ce domaine.

特别委员会注意到，最近联合国维持和平行动和特派团的民警所进行的活动越来越多，因此建议秘书处赶快同会员国密切协商，制一整套关于这类活动的政策。

Il serait peut-être nécessaire de se hâter d'ajouter ici qu'en vérité l'Afrique elle-même n'a pas toujours su tirer parti de toutes les possibilités existantes pour progresser et il est probable que nous sommes passés à côté d'occasions réelles de rompre le cercle vicieux de la pauvreté, du manque de paix et de l'instabilité.

或许我必须在这里赶快补充说明的是，事实上非洲本身或许并非总是利用可得到的机会来作出进展，而且我可能有时已浪费了真正的机会来摆脱贫穷以及缺乏和平与稳的恶性循环。

Le Ministre principal a donc demandé au Comité spécial d'user de son influence pour inciter le Gouvernement britannique à assumer ses responsabilités vis-à-vis de ses territoires qui aspiraient à être décolonisés et à les aider dans ce sens plutôt que de leur dire, comme il a eu à le faire par le passé, d'accepter le statu quo ou de sauter dans l'indépendance sans pour cela leur offrir de « parachute ».

因此，首席部长提请特别委员会利用其影响，促请联合王国政府履行其对领土的责任，领土人民希望非殖民化，并协助他实现该目标，而不是如同他在过去的做法，告诉领土人民接受现状，或赶快独立，而没有提供缓冲余。