赶到

Je me suis mis en route et y suis arrivé quelques minutes plus tard.

我在几分钟之内赶到那里。

Lorsque la MINUL arriva sur le site, le canon antiaérien n'y était plus.

联特派团小组赶到现场时，没有找到该BZT高射炮。

Il est arrivé au moment où l'Experte indépendante s'apprêtait à partir.

独立专家在将离开时，他赶到。

Les détenus ont alors été éloignés de la victime de l'autre côté du couloir.

然后这些被拘留者被与受害者分开，赶到走廊的侧。

La police des frontières est venue sur les lieux mais n'aurait pris aucune mesure.

据报告，边防巡警虽赶到现场，他们却未采取任何行动。

Ce nouveau juge est d'ailleurs rentré au Portugal immédiatement après la conclusion de la procédure.

但没有遵照这，而是从葡萄牙聘用了位新法官，该法官专门赶到澳门主持审判此案，并在判完后立返回葡萄牙。

Lorsqu'elle s'est rendue sur la scène immédiatement après les événements, elle n'a vu aucune trace de mutilation.

当她在事件发生后立赶到现场时，并没有看到残害尸体的痕迹。

La deuxième est l'expulsion forcée vers le Rwanda et l'Ouganda de citoyens congolais ou de Rwandais de l'ethnie hutu.

第二，将民和卢旺达巴胡图人强行赶到卢旺达。

Ils sont repoussés de plus en plus loin dans la forêt et occupent les terres ingrates et infertiles.

他们被赶到森林深处，土地贫瘠。

Même après l'arrivée de la police, les agresseurs ont continué de menacer les Tziganes, sous les yeux des policiers.

这伙人当着闻讯赶到的警察的面继续威胁吉卜赛人。

Ils ont été emmenés à pied au camp de Mount Near, à l'est de Shama, dans les environs de Korma.

被俘获者被赶到科尔马的Shama东部Near山的个营地。

Les soldats qui ont accouru sur les lieux ont également essuyé des coups de feu mais l'on ne signale aucune victime.

赶到现场的士兵也遭到枪手的射击，但没有人员伤亡。

La police est arrivée sur les lieux à 3 heures et le service compétent a commencé son enquête à 4 heures.

警察赶到现场，有关单位于4时开始进行调查。

Parallèlement, elle a fait part de l'inquiétude particulière que lui inspirent les cas de filles jetées à la rue par leur famille.

同时，她对些女孩被家里赶到大街上表示特别关注。

L'édification du mur à Jérusalem a manifestement pour objectif de diminuer la population palestinienne de la ville en la déplaçant en Cisjordanie.

在耶路撒冷地区建这堵墙的目的显然是要将巴勒斯坦人赶到西岸，从而减少他们在耶路撒冷的人数。

Dès qu'ils ont appris ce qui s'était passé, des membres du personnel de l'ambassade de Turquie se sont rendus sur les lieux.

土耳其大使馆的工作人员闻讯后立赶到现场查看。

À son arrivée, on lui a dit qu'il n'avait pas encore été exécuté mais les droits de visite lui ont été refusés.

在赶到后，她被告知，他尚未被处决，但被剥夺了探视权。

L'armée israélienne a également dressé des barrages autour des hôpitaux de la ville, empêchant les blessés d'y entrer et les ambulances d'en sortir.

另外，他们在该城市各医院周围均设置了军事路障，致使伤者无法就医，救护车也无法赶到现场救护伤员。

Chaque fois, la FINUL est intervenue rapidement en envoyant une patrouille sur les lieux afin de calmer la situation et d'éviter tout affrontement.

每次都是联黎部队立行动，派出巡逻队赶到现场，安定局面，防止对抗。

Ils ont regroupé les troupeaux de la région et les ont emmenés avec eux lorsqu'ils se sont retirés vers la région de Selea.

攻击者将该地区的牲畜赶到起，在撤回Selea地区时，带走了这些牲畜。