Les niveaux de consommation de drogues d'Europe orientale rejoignent progressivement ceux d'Europe occidentale.
在东欧，药物滥用的程度正在逐渐赶上西欧。
Les niveaux de consommation de drogues d'Europe orientale rejoignent progressivement ceux d'Europe occidentale.
在东欧，药物滥用的程度正在逐渐赶上西欧。
Pour rattraper leur retard, ces pays ont besoin d'un niveau d'aide plus élevé.
为了迎头赶上，它们需
更多的援助。
Des efforts plus amples doivent être entrepris pour que la riposte soit efficace.
如果制定的
赶上局势的发展，就需作出更广泛的努力。
La région a donc un potentiel encore important de « rattrapage » vis-à-vis des États-Unis.
因此说，西欧“赶上”美国的潜力仍很大。
Un processus de privatisation rapide, équitable et transparent aidera le pays à rattraper son retard.
一个迅速、公平和透明的私有化进程，将有助于该国最终赶上别的国家。
Cette progression, à partir de niveaux initiaux relativement faibles, traduit l'apparition de nouvelles possibilités.
计算机和
息服务出口由较低的初始水平快速赶上反映出在服务业中新的由通技术带动的贸易机会。
Les Européens doivent se défaire de cette étiquette peu flatteuse et rattraper les Américains.
欧洲人必须迎头赶上美国人，以摆脱这种贬损人格的标签。
La croissance des exportations est plus faible que celle des importations.
出口增长不能赶上进口的增长。
Cette aise spécifique vise à permettre aux enfants de familles pauvres de vivre décemment.
这种特殊支助的目的是帮助穷人的孩子赶上来。
Nous avons certes 14 ans devant nous pour nous rattraper.
诚然，我们还有14年的时间来迎头赶上，但如果这样做，我们必须
行动，履行所作的承诺，因为就我们来说，这里所涉及的是在最高一级所作的承诺。
Les transferts de fonds des travailleurs migrants représentent à peu près l'équivalent de l'investissement direct étranger.
工人汇款数额几乎赶上外国直接投资。
Cependant, de nombreux pays en développement nagent encore à la traîne, en essayant de le rattraper.
但是，许多发展中国家仍然在这条船后挣扎，奋力前游，以便赶上这条船。
La transformation de la gouvernance économique internationale n'a pas progressé au rythme des avancées de l'interdépendance internationale.
国际经济施政方式的改变没有赶上国际相互依存日益加强的情况。
Il fixe également un programme ambitieux et un calendrier serré pour essayer de respecter l'échéance fixée dans cette résolution.
协定中还订出有雄心的计划和紧凑的实施时间表，以赶上该决议规定的最后时限。
Une aide spéciale aux pays pour les aider à rattraper leur retard est la seule réponse à leurs difficultés.
为帮助它们赶上来而向这些国家提供特别援助是清除他们障碍的唯一途径。
La liste des dates limites non respectées est longue et il y a encore beaucoup de promesses non tenues.
没有赶上的期限很多，没有兑现的诺言也很多。
Les organisations accordent beaucoup d'importance à la souplesse, qui est indispensable pour l'actualisation constante des compétences professionnelles et techniques.
各组织的一个重愿望是需有灵活性，以便使其专业/技术能力赶上最新的发展。
Selon certaines études empiriques, les pays en développement pourraient rattraper les pays développés s'ils pouvaient augmenter leur capital humain.
实证研究表明，如果发展中国家能提高人类发展水平，他们就能够赶上发达国家。
En revanche, la loi de Moore laisse entendre que les pays en développement pourraient rattraper leur retard beaucoup plus rapidement.
另一方面，“穆尔法则”暗示，赶上技术的进度可能会快得多。
Pour bon nombre des pays les moins avancés, le développement n'a pas suivi le rythme de croissance de la population.
许多最不发达国家，其发展速度尚未赶上人口增长速度。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
