赛跑

Tous les étudiants vont participer à la course de relais.

所有学生都将参加接力赛跑。

Soyons lucides, une course contre la montre est engagée.

们必须清楚，们正在与时间赛跑。

Nous sommes engagés dans une course, mais nous ne faisons pas la course.

们正在竞赛，但不是赛跑。

L'enjeu est si considérable que nous ne pouvons même pas envisager perdre cette course contre la montre.

事关重大，们甚至不敢想象与时间赛跑失败的后果。

Chacun doit comprendre que, dans ce domaine, la communauté des nations se trouve engagée dans une course contre la montre.

每个人都应知道，国际社会在这方面是在与时间赛跑。

Il est extrêmement dangereux d'utiliser des enfants comme jockeys dans les courses de chameaux; ils peuvent être blessés ou même tués.

用儿童充当骑手参加骆驼赛跑极其危险，可能造成伤害甚至死亡。

Le Qatar a organisé des courses pour enfants et accueilli un tournoi de tennis de table auquel des pays voisins ont été invités à participer.

卡塔尔举办了儿童赛跑，并主办了一次乒乓球锦标赛，邻国受邀参加。

C'est un peu comme si un patient à peine sorti du service des soins intensifs d'un hôpital devait se mesurer à la course selon les mêmes règles qu'un athlète au sommet de sa forme.

把这种局面等于一个刚刚从医院加急护病房出院的病人被迫在样规则下一个身体极其健壮的运动员进行赛跑。

Dans la course vers la ligne d'arrivée en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons nous souvenir que la Jamaïque a montré au monde que l'on peut courir un 100 mètres en 9,77 secondes.

在冲向实现千年发展目标赛跑的终点线时，们要记得，一名来自牙买加的青年人已经向世界表明，你可以以9.77秒的时间跑完100米短跑。

De nombreuses délégations ont partagé le point de vue de l'Allemagne et de la France pour qui il s'agissait d'une course contre le temps puisque des chercheurs irresponsables étaient déjà engagés dans des travaux sur le clonage à des fins de reproduction.

许多代表法国和德国的法，即们是在与时间赛跑，因为不负责任的研究人员已经在进行生殖性克隆。

Il y a deux jours, du haut de cette même tribune, le Premier Ministre de mon pays a souligné qu'un patient qui venait juste d'être déchargé du service de réanimation d'un hôpital ne pouvait participer à une course en respectant les mêmes règles et conditions qu'un athlète entraîné.

两天前，就在这个讲坛上，们的总理强调指出，一个刚刚出了医院特护病房的病人，不可能在与健康运动员样的规则和条件下参与赛跑。

Il était donc nécessaire d'établir des règles à l'échelle mondiale pour assurer la coordination et une harmonisation, s'attaquer au problème de la fraude fiscale au niveau international, éviter que la concurrence géographique n'entraîne une surenchère vers le bas et aider les pays à faire preuve de souplesse et d'autonomie face aux effets uniformisateurs de la mondialisation.

因此，需要全球规则来实现协调统一；在国际一级处理逃税问题；防止地点的竞争变成向最低下的赛跑；并帮助各国在全球化的质化影响下发挥灵活性和自主性。

Je citerai, encore, la jeune Chambre économique de Monaco qui, chaque année, le 20 novembre, jour anniversaire de l'adoption de la Convention, organise, à l'occasion d'une journée de l'enfant, des manifestations destinées à recueillir des fonds en faveur d'enfants en difficultés telle la course « No finish line », tout en sensibilisant l'opinion publique à propos des plus démunis d'entre eux et de leurs besoins les plus pressants.

要提及摩纳哥青年商会，每年11月20日——即公约通过的周年纪念日——它安排一次儿童节日，组织让困难中儿童受益的筹款活动，比如“无终点”的赛跑，时提高公众对最贫困儿童及其最紧迫需求的认识。