赋有

Les femmes ont un statut et des droits égaux à ceux des hommes.

“妇女赋有与男子平等的地位和权利。

C'est le devoir moral de la communauté internationale de s'attaquer à ses responsabilités collectivement.

国际社会有道义责任共同担负它赋有的责任。

Pour la première fois, les enfants ont été considérés comme des individus ayant des droits spécifiques.

儿童第一次被作为赋有权利的个人对待。

Lorsqu'il s'agit simplement d'acquérir et d'utiliser la technologie, les PME n'ont pas besoin d'être particulièrement novatrices.

如果只是获得和使用技术，中小企业不需要特别赋有革新精神。

Faute d'une approche constructive et imaginative qui transcende les intérêts nationaux, nous ne pourrons pas mener à bien cette tâche.

如果不采取超越狭隘的国家利益并赋有建设性和创造性的做法，我们将无法完成这项任务。

À chacune des valeurs figurant sur la liste sont attribués une abréviation non linguistique, un « code », et une description dans telle ou telle langue.

该表上每个值都赋有独立于语言的简称——“代码”——以及以某种语言提供的说明。

Le projet visait à rendre autonomes les femmes les plus pauvres, sans revenu ou socialement marginalisées parce que divorcées, veuves ou dirigeant seules un ménage.

该项目旨在使诸如离婚者、寡妇和户主等最贫困、无收入或处于社会边缘的妇女赋有权。

La responsabilité générale de l'application des principes régissant les opérations financières de l'Organisation incombe au Contrôleur, qui désigne également les fonctionnaires des finances ayant des attributions financières importantes (règle111.1).

对本组织财务运作的政策赋有总责任的是财务主任，他也负责指定财务官员来完成重要的财务职责(细则111.1)。

Il existait des institutions financières internationales qui avaient un mandat pour cela; elles avaient engagé leurs propres réformes, s'agissant notamment de permettre aux pays en développement de se faire davantage entendre.

存在赋有此种活动授权的国际金融机构，它们正在经历本身的改革，包括给发展中国家以更大的声音。

Comme les autres membres de la société, il importe que les Samis de Suède aient un sentiment d'autonomie et qu'ils puissent influencer leur propre culture et le développement de la société dans son ensemble.

象社会上的其他人一样，重要的是让瑞典的萨米人感到赋有权，并且有机会影响他们本身的文化和整个社会的发展。

Je voudrais dire que nous avons noté que presque tous les membres du Conseil ont admis que le mandat qui a été donné à la MINUSIL était un mandat clair et précis qui a favorisé le succès de l'opération.

几所有安理会成员都承认，联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）所赋有的任务是一项明确和准确的任务，它有助于这项行动取得成功。

De notre point de vue, les opérations de maintien de la paix devraient être déployées avec un mandat clair pour s'attaquer à extirper les racines du conflit dans les pays où elles sont déployées pour poser des bases solides pour leur développement pacifique ultérieur.

我们认为，多数维持和平行动应当赋有明确的任务规定，以便在为了奠定今后和平发展的基础而部署维持和平特派团的国家中解决和消除冲突根源。

Elle a également demandé aux États visés par le Protocole III du Traité de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires situés dans la zone géographique définie dans celui-ci et dont ils étaient internationalement responsables, de jure ou de facto.

它还吁请该条约的第三号议定书所设想的那些国家采取一切必要措施，确保它们在法律上和事实上赋有国际责任的并且是位于该条约所建立的地理区域界线以内的领土上尽快适用该条约。

Si le projet de convention devait s'aventurer dans un domaine aussi délicat, il devrait aussi aborder d'autres questions complexes concernant le transfert de responsabilités, comme le point de savoir si un tiers porteur du document était lié et dans quelles circonstances l'auteur d'un transfert était libéré de ses obligations.

如果公约草案要涉入这样一个敏感领域，则还将需要处理关于赔偿责任转让的其他一些复杂问题，例如单证的第三方持单人是否赋有义务，以及在哪些情形下转让人解除其义务。

Le Bureau du conseiller juridique a une double fonction : donner des conseils juridiques au Représentant spécial pour l'aider à mettre en place une administration intérimaire au Kosovo, conformément à son mandat et donner des conseils juridiques aux adjoints du Représentant spécial, aux différentes composantes de la Mission et à la Division de l'administration sur les questions ayant trait au fonctionnement de la MINUK.

法律顾问办公室赋有两项主要职责：就秘书长特别代表在科索沃设立临时行政当局的任务问题向他提供法律建议；就有关科索沃特派团的运作问题向副特别代表、各支柱部门和行政司提供法律咨询意见。

Ministère des affaires féminines: le Ministère est chargé et tenu, entre autres, de formuler des recommandations sur la protection des droits et intérêts des femmes à l'échelon national et de suivre leur mise en œuvre en élaborant des stratégies et des mécanismes de suivi, afin que l'élaboration des politiques, lois, programmes et projets de développement par les organes fédéraux prennent dûment en considération les questions d'égalité entre les sexes.

该部赋有权和义务，除其他外，应在国家一级为保护妇女的权利和利益主动提出建议，并通过制订战略和后续机制来落实这些建议，以确保联邦政府机构在编制各项政策、立法、发展方案和项目时适当考虑性别问题。

Il s'agit en effet de garanties minimales, et même en situation de crise, notamment au regard de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les dérogations au droit commun prises par les États parties doivent ne pas être «incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international» ni entraîner «une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale».

实际上，这一问题涉及到最低限度保障；即使在危机时期，尤其在涉及《公民权利和政治权利国际公约》第四条的规定时，缔约国减少恪守普通法的义务 “不得与它根据国际法所赋有的其他义务相矛盾”，并不得包括“纯粹基于种族、肤色、性别、语言、宗教或社会出身的理由的歧视”。

Il s'agit en effet de garanties minimales, et même en situation de crise, notamment au regard de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les dérogations au droit commun prises par les États parties doivent ne pas être «incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international» ni entraîner «une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale».

实际上，这一问题涉及到最低保障；即使在危机时期，尤其在涉及《公民权利和政治权利国际公约》第4条的规定时，缔约国从普通法的义务克减“不得与它根据国际法所赋有的其他义务相矛盾”，并不得包括“纯粹基于种族、肤色、性别、语言、宗教或社会出身的理由的歧视”。