贯通

Il les touchera comme touche la poésie et sera perçu par l'oreille intérieure.

本次会议将象诗歌那样融会贯通，并将深入人心。

Les droits fondamentaux étaient immédiatement applicables aux entités publiques ou privées, ce qui rendait leur mise en œuvre plus efficace.

基本权利也具有直接适用性，贯通公共和私营实体，从而赋予其更大的效力。

De l'avis d'un participant, il serait utile de mettre au point un cadre permettant de contextualiser les évaluations actuelles et futures.

一名与会者建议，制定一个框架将现有评估和未来评估相贯通将是有益的。

Les droits fondamentaux étaient immédiatement applicables et liaient les entités publiques ou privées, ce qui rendait leur mise en œuvre plus efficace.

基本权利也具有直接适用性，贯通公共和私营实体，从而赋予其更大的效力。

Au cours du prochain exercice biennal, nous nous emploierons à consolider et approfondir ces pratiques pour en faire bénéficier les États Membres.

在下一个两年期里，我们将尽力把这些做法融会贯通，更趋细致，为会员国服务。

Le travail dépend beaucoup de l'interconnexion des bases de données sur la sécurité, la prévention des conflits, le développement et les disciplines anthropologiques.

这项工作非常地有赖于、预防冲突、发展和人类学各学科知识基础的融会贯通。

Des progrès importants ont été accomplis dans la planification et la construction de tronçons manquants sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique.

在规划和建设横贯亚洲铁路网线贯通方面取得了重大进展。

Cependant, les PMA viennent seulement d'entamer l'étude des questions qui se posent et de préparer leur participation pleine et entière au système commercial multilatéral.

但是，最不发达国家刚刚开始融会贯通这些问题，愿意切实参加多边贸易体系。

Les plan et programme de travail du CST sont conformes aux orientations du plan-cadre stratégique décennal (la Stratégie), qu'ils expriment en activités et produits concrets.

科技委的工作计划和方案融汇贯通，将推进《公约》执行工作的十年战略规划和框架(《战略》)的取向化为具体的结果和活动。

Il existe un grand défi important qui est d'intégrer les questions de la famille dans les efforts de développement au sens large et d'élimination de la pauvreté.

一项重要挑战就是把家庭的关注同更广泛的发展和消灭贫穷的努力融会贯通。

La sécurité alimentaire est une question transversale qui devrait être examinée dans le contexte d'autres défis mondiaux interdépendants, tels que les changements climatiques et la sécurité énergétique.

粮食保障问题是贯通局的问题，应该将其放在气候变化和能等其他相互关联的球挑战的背景下一并审议。

Les agents par lesquels ce mécanisme se répercute dans tout le système sont les investisseurs internationaux, à savoir les investisseurs institutionnels, et ceux qui investissent dans les fonds de pension.

而新的球投资者，也就是机构投资者和养恤金投资者就成为此一机制逐层贯通经济体制的代理人。

Les colonies de peuplement sont reliées les unes aux autres ainsi qu'à Israël par un vaste réseau routier et encerclées par la barrière, qui entoure environ 69 colonies de peuplement, regroupant 83 % des colons.

定居点通过密布的公路网相互连接，并与以色列贯通，大约69％的定居点有隔离墙环绕，容纳了83％的定居者。

Il est indispensable, pour qu'elles soient adaptées et pour en assurer l'efficacité, que les interventions internationales aient lieu en étroite liaison avec les initiatives nationales et locales et en concertation avec les groupements féminins.

国际间的应措施必须同国家和社区行动和妇女群体紧密相连，并须支持国家和社区二级的倡议和妇女团体的能力，从而确保各项行动相互贯通而且行之有效。

Il s'est employé aussi à privilégier la participation et l'égalité des sexes, en veillant à inclure ce dernier principe de façon transversale dans tous les projets et programmes dont les peuples autochtones sont les bénéficiaires directs.

特别是力求男女两性都得到参与和平等，把这个组成部分，以融会贯通的方式，纳入为土著人民谋福利的项目和方案之中。

Note : La rubrique 1.B.2.a ne s'applique pas aux tours à barres (Swissturn) qui n'usinent les barres qu'en enfilade si le diamètre maximum des barres est égal ou inférieur à 42 mm et s'il n'est pas possible de monter des mandrins.

1.B.2.a.项不控制仅限于加工贯通进给棒料，最大棒直径等于或小于42毫米并且无装卡盘能力的棒料车床（Swissturn）。

Selon nous, le débat sur le rôle des femmes dans la paix et la sécurité et l'application de la résolution 1325 (2000) doit influer sur le concept de sécurité humaine et l'approche axée sur les personnes qu'elle encourage, et s'en inspirer.

我们认为，关于妇女的作用、和平与以及第1325（2000）号决议执行情况的辩论应当同主张以人为本方法的人类概念交融贯通。

Les méthodes anciennes ou traditionnelles, qui font ressortir l'importance de la prévention, et la médecine moderne, qui s'est singularisée par ses progrès scientifiques, pourraient tirer parti d'un investissement commun; c'est seulement à ce stade qu'interviendrait une fusion de ces deux disciplines.

切须将资投入预防工作并融汇贯通两种学说，一方面是古老传统方法，强调其在预防方面的作用，以及现代医学，采用其科学进展。

Il était nécessaire d'évaluer les méthodes de collecte des données et de surveillance, et notamment d'en déterminer le rapport coût-efficacité et de veiller à leur normalisation et à la possibilité d'exploitation croisée des séries de données pour faciliter l'échange de renseignements sur l'environnement.

需评估数据收集工作及监测方法进行评估，包括评估各种数据组在便利相互交流环境信息方面的成本效益、标准化和相互贯通性。

La charte adoptée à l'issue de la Conférence de Bologne sur les politiques à l'égard des PME proposait une approche cohérente visant à stimuler la croissance économique et le développement social, que ce soit dans les pays de l'OCDE ou dans le reste du monde.

博洛尼亚中小企业政策宪章会议的成果提出了一个融汇贯通处理中小企业政策的方针，以期刺激经合发组织国家和世界其他地方的经济增长和社会发展。