La Société a été fondée en 1996 et situé en pratique et beau milieu de la Tong Zhou, au sud de Pont de Sutong, Shanghai, Suzhou l'autre côté du fleuve, sur l'ensemble du lien.

本司成立于1996年，坐落于交通便利、环境优美的通州市，南临苏通大桥，与上海、苏州隔相望，通整个大南北。

Mercredi, ce voyage inaugural a couvert plus de la moitié de la route, longue de 377 km, reliant Yichang à l'arrondisssement de Wanzhou, de la municipalité voisine de Chongqing (sud-ouest).

周三，首次通车，涵盖了整条铁路（总长达377千米）的一半以上的路程，连接宜昌通万州（临近重庆，中国西南部）。

Société située dans la grande vitesse Beijing-Shanghai à Wuxi Jiangyin section de passage, qui relie le fleuve Yangtze, Pont de l'autoroute à travers le trafic est très pratique.

司位于京沪高速无锡至阴段道口处，长路大桥通大南北，交通非常便利。

Huilong Chemical Co., Ltd est situé au chemin de fer Zhengzhou intersection autoroute, reliant la ville de Zhengzhou, le transport est très pratique et rapide.

郑州汇龙化有限司位于铁路路大交汇、大通的郑州市，交通运输非常便利、快捷。

Loin des stratégies complexes d’aujourd’hui, à leur époque ils ont concilié naturellement, dans leur cerveau créatif, de nombreux paramètres artistiques, sociaux, culturels et techniques.

虽然与今天复杂的营销策略相差甚远，但在那个年代，他们却能把自己的创意、艺术、社会、文化、制艺这几个要素自然地融会通。

Il les touchera comme touche la poésie et sera perçu par l'oreille intérieure.

本次会议将象诗歌那样融会通，并将深入人心。

En janvier 2006, les syndicats et la Fondation internationale du travail pour le développement durable (SustainLabour) se sont associés avec l'OIT, le PNUE et l'OMS pour organiser la première réunion de l'Assemblée des syndicats sur le travail et l'environnement à Nairobi (Kenya), au cours de laquelle plus de 200 dirigeants et activistes syndicaux sont parvenus à définir une position commune à l'égard du développement durable qui faisait le lien entre la réduction de la pauvreté, la justice sociale, la protection de l'environnement et le travail décent.

大会上200多名会领袖和活动家就通减贫、社会正、环境保护和体面等问题的可持续发展问题形成共同立场。

Les recommandations et conclusions du Comité de la science et de la technologie à sa première session extraordinaire concernant son plan de travail quadriennal et son programme de travail biennal ont été adoptées durant la session dans un rapport verbal, qui a ensuite été communiqué par le Président du CST au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session, aux fins d'harmonisation et de cohérence avec les programmes de travail de ce comité et du secrétariat.

会议间以口头报告商定通过科技委特一届会议关于四年计划和两年方案的建议和结论，口头报告又经科技委主席转请审评委七届会议出调整，确保其与审评委和秘书处方案融汇通。

Certaines délégations ont fait observer que, de plus en plus, la coopération internationale pour le développement incluait désormais un certain nombre de domaines auparavant considérés comme indépendants, tels, en particulier, les échanges commerciaux, l'environnement et le développement; d'où la nécessité pour la communauté internationale de parvenir à une harmonisation de l'action dans des secteurs traditionnellement séparés les uns des autres.

有些代表团注意到，国家发展合越来越多地将以前单独处理的许多领域包括进来，特别是贸易、环境和发展，这给国际社会提出了挑战，必须找出并确保通传统上分开的部门的政策的连性。

Le Département des affaires économiques et sociales a expliqué qu'en raison de sa nouveauté, d'un programme de travail ardu et du temps nécessaire pour échanger des idées, le Comité n'avait pu établir son rapport au cours de ses réunions et qu'il avait dû le finaliser par correspondance, une solution très peu satisfaisante qui demande en outre beaucoup de temps.

经社事务部表示，由于是新设立的，面临挑战性任务和需要时间融会通，因此委员会无法在其会议间将报告定稿，因此不得不采用耗时的——和非常令人不满意的——通讯方式来编写报告。

La stratégie qui est proposée vise à prêter vie à ces orientations et porte sur cinq domaines transversaux prioritaires : a) la structure de gestion des activités informatiques et télématiques; b) l'exécution des programmes stratégiques; c) la prestation de services et la gestion des performances; d) les normes et l'architecture; e) la transparence financière et la communication de l'information.

为实现这一远景，提出了包括五个相互通的优先领域的战略：(a) 信通技术的管理结构；(b) 战略方案交付；(c) 提供服务和绩效管理；(d) 全球架构和标准；(e) 财务管理和报告。

En Asie du Sud, le Gouvernement de l'Inde a programmé la construction d'un segment de 180 kilomètres du tronçon manquant de 325 kilomètres pour assurer la liaison avec le Myanmar en tant que projet prioritaire pour permettre le développement, sur son territoire, du Réseau du Chemin de fer transasiatique.

在南亚，通缅甸仍差325里，印度政府把建设其中的180里路段为在其境内发展横亚洲铁路网的优先项目。

La charte adoptée à l'issue de la Conférence de Bologne sur les politiques à l'égard des PME proposait une approche cohérente visant à stimuler la croissance économique et le développement social, que ce soit dans les pays de l'OCDE ou dans le reste du monde.

博洛尼亚中小企业政策宪章会议的成果提出了一个融汇通处理中小企业政策的方针，以刺激经合发组织国家和世界其他地方的经济增长和社会发展。

Il était nécessaire d'évaluer les méthodes de collecte des données et de surveillance, et notamment d'en déterminer le rapport coût-efficacité et de veiller à leur normalisation et à la possibilité d'exploitation croisée des séries de données pour faciliter l'échange de renseignements sur l'environnement.

需对评估数据收集及监测方法进行评估，包括评估各种数据组在便利相互交流环境信息方面的成本效益、标准化和相互通性。

Selon nous, le débat sur le rôle des femmes dans la paix et la sécurité et l'application de la résolution 1325 (2000) doit influer sur le concept de sécurité humaine et l'approche axée sur les personnes qu'elle encourage, et s'en inspirer.

我们认为，关于妇女的用、和平与安全以及第1325（2000）号决议执行情况的辩论应当同主张以人为本方法的人类安全概念交融通。

Les méthodes anciennes ou traditionnelles, qui font ressortir l'importance de la prévention, et la médecine moderne, qui s'est singularisée par ses progrès scientifiques, pourraient tirer parti d'un investissement commun; c'est seulement à ce stade qu'interviendrait une fusion de ces deux disciplines.

切须将资源投入预防并融汇通两种学说，一方面是古老传统方法，强调其在预防方面的用，以及现代医学，采用其科学进展。

Note : La rubrique 1.B.2.a ne s'applique pas aux tours à barres (Swissturn) qui n'usinent les barres qu'en enfilade si le diamètre maximum des barres est égal ou inférieur à 42 mm et s'il n'est pas possible de monter des mandrins.

1.B.2.a.项不控制仅限于加通进给棒料，最大棒直径等于或小于42毫米并且无安装卡盘能力的棒料车床（Swissturn）。

Il s'est employé aussi à privilégier la participation et l'égalité des sexes, en veillant à inclure ce dernier principe de façon transversale dans tous les projets et programmes dont les peuples autochtones sont les bénéficiaires directs.

特别是力求男女两性都得到参与和平等，把这个组成部分，以融会通的方式，纳入为土著人民谋福利的项目和方案之中。

Il est indispensable, pour qu'elles soient adaptées et pour en assurer l'efficacité, que les interventions internationales aient lieu en étroite liaison avec les initiatives nationales et locales et en concertation avec les groupements féminins.

国际间的应对措施必须同国家和社区行动和妇女群体紧密相连，并须支持国家和社区二级的倡议和妇女团体的能力，从而确保各项行动相互通而且行之有效。

Les colonies de peuplement sont reliées les unes aux autres ainsi qu'à Israël par un vaste réseau routier et encerclées par la barrière, qui entoure environ 69 colonies de peuplement, regroupant 83 % des colons.

定居点通过密布的路网相互连接，并与以色列通，大约69％的定居点有隔离墙环绕，容纳了83％的定居者。