贯注

Toute l'expression de son visage tendait à la défense de la valeur du produit qu'elle avait créé.

年轻女子注维护她的作品的价值。

Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis.

我们欢迎法国总统提议进行的讨论，以便注地处理这一问题。

Nous venons de suivre avec beaucoup d'attention et d'intérêt l'exposé sur la situation régnant dans la région des Grands Lacs.

我们注地、饶有兴趣地听取了关大湖区局势的通报。

Je suis certain que nous allons trouver une voie de sortie, mais pour l'instant, nous suivons les choses avec attention et intérêt.

我确信我们会找到这种战略，但是我们注和满怀兴趣地注视着这一问题。

Je n'oublierai jamais avec quelle concentration il m'avait écouté et les efforts titanesques qu'il avait dû faire pour ne pas répliquer à certains thèmes explosifs.

我永远不会忘记是多么注地听着我说，以及必须作出很大努力，避免对一些高度敏感的题目作出答复。

Nous devons nous concentrer sur ce qui est vraiment important pour les populations qui vivent autour de la mer Noire et, en fait, pour le monde entier.

我们必须注对黑海各国人民乃在这一问题上对世界各国人民最重要的事情。

Il nous manquera beaucoup, même si je suis sûr que nous écouterons son successeur dans cette salle avec la même attention captivée que celle que nous lui avons réservée.

我们将非常想念，但我相信，我们将像聆听的发言一样，同样注地聆听的继任者在本会议厅的发言。

Les femmes jeunes peuvent se concentrer sur leur carrière et choisir le moment où elles vont retravailler après la naissance d'un enfant parce qu'elles sont davantage aidées par leur époux.

年轻妇女可以注她们的职业，并且在孩子出生之后选择什么时候回去上班都可以，因为她们得到了丈夫更多的支持。

Elle s'était donc principalement consacrée aux activités ayant lieu dans la région relevant de sa compétence, qui était située au-delà des pêcheries nationales, dans la zone régie par la Convention.

因此，它注在其管制区内的活动；管制区是公约区内国家渔业管辖范围以外的地区。

Même s'il était totalement absorbé par ce qu'il considérait comme sa mission la plus importante, son intérêt dans l'avenir ne se limitait pas à la mer et aux fonds marins.

尽管注为最重要的使命，对未来的兴趣并不限海洋及海底。

La question de l'adhésion à l'OMC semblait avoir été reléguée au second plan, probablement parce que les membres se préoccupaient davantage des négociations relatives au programme de Doha pour le développement.

加入世贸组织的问题似乎已成为次要考虑，也许是因为成员国注多哈发展议程谈判的结果。

Préoccupés comme nous le sommes de l'évolution au jour le jour, nous sommes peu enclins, sur le plan mental, à reconnaître les signaux annonciateurs de nouvelles tendances dans les relations internationales.

我们在每日注日新月异的事态发展时，倾向在精上无法理解预示国际关系的新趋势的信号。

Je vais répondre maintenant à d'autres questions posées par l'Ambassadeur Greenstock. La question du rythme lent des décaissements en est une qui nous a préoccupés, comme je l'ai dit dans mon exposé.

现在谈一下格林斯托克大使对我提出的其问题，如我在情况介绍中所说，付款速度缓慢是我们注的问题。

Je voudrais réaffirmer notre appui au travail du Secrétaire général et à sa détermination de diriger l'ONU avec dévouement, concentration et engagement, ainsi que notre volonté de travailler ensemble pour réaliser un monde meilleur.

让我再次重申，我们支持秘书长的工作，我们也支持决心尽忠职守、注和心意地领导联合国以及带领我们共同致力寻求一个更加美好的世界。

Le Groupe estime que le Directeur exécutif du plan devrait pouvoir se concentrer sur le projet en cours, sans être appelé pour la gestion de travaux de construction sans rapport ailleurs dans le monde.

集团为该计划的执行主任应能够注地执行当前的项目，而不会被要求去管理世界其地方与此无关的建设项目。

L'Office est conscient que, face à la possibilité d'une raréfaction des ressources et d'un accroissement des sollicitations, lié à la croissance de la population et à l'augmentation des besoins, elle doit clairement recentrer son action.

近东救济工程处识到，今后资金有可能越来越少，与此同时，由人口增长或因需要增加而导致需求越来越多，要求工程处必须对如何注地进行努力保持清醒的识。

Bien que nous ayons été récemment préoccupés par la crise libanaise du fait de l'intensité du conflit et de ses conséquences dévastatrices, nous ne devrions pas détourner notre pensée de la situation dans les territoires palestiniens occupés.

虽然由黎巴嫩冲突的强度及其破坏性后果，我们最近一直注黎巴嫩危机，但我们不应忘记被占领巴勒斯坦领土的局势。

Il importe que les problèmes qui se posent dans ce cadre puissent être abordés et traités avec toute l'attention qu'ils méritent par des efforts de consolidation de la paix et d'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées.

必须通过努力巩固和平并协助难民和流离失所者，注地处理在这一领域提出的问题。

Ainsi, des détournements de fonds représentent une perte sèche pour les projets et les fonctionnaires distraits de leur travail par le comportement fautif de collègues ne peuvent pas se consacrer comme ils le devraient au service de l'Organisation.

例如，失窃的资金，对联合国的项目来说，是无可挽回的，而工作人员因人的不当行为而分心，就不大可能注联合国的工作。

Pourtant, nul ne saurait remettre en cause de façon crédible la pertinence des points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement; ce sont là les sujets qui préoccupent les peuples et les gouvernements qui les représentent.

然而，谁也不能令人信服地质疑裁谈会议程项目的相关性；这些议题是我们各国人民以及代表们的各国政府所注的。