购物中心

Il s'est fait exploser à l'entrée du centre commercial d'Hasharon, à Netanya.

恐怖分子在Netanya的Hasharon物中入口处引爆自己。

La terre mère n'est pas un centre d'affaires ni une marchandise.

地球母亲既非物中也非商品。

Le 4 février, un attentat-suicide a été perpétré dans un centre commercial de la ville de Dimona, dans le sud d'Israël.

4日，以色列南部迪莫纳市的一家物中了一起自杀式炸弹袭击事件；一名平民妇女被炸死，另有数人被炸伤。

Ils sont distribués à différents endroits comme l'aéroport international, les centres commerciaux, les hôpitaux et les agences de placement.

在国际机场、物中、医院和职业介绍所等场所散这些传单和手册。

Nous avons été également très troublés par la tentative d'attentat à la voiture piégée dans un centre commercial d'Haïfa.

我们还对法物中未遂汽车爆炸深感不安。

Sur le terrain, à Netanya, le 12 juillet, un jeune Palestinien bardé d'explosifs s'est fait exploser à l'entrée d'un centre commercial.

12日，在当地，在内塔尼亚，一名巴勒斯坦青年身炸药，在一个大型物中引爆。

Je tiens à appeler votre attention sur l'attentat-suicide perpétré hier dans un centre commercial de la ville israélienne de Netanya.

谨提请你注意昨天在以色列城镇Netanya的一个物中的自杀炸弹攻击事件。

Il n'y a aucune garantie de sécurité dans les rues ou sur les routes, dans les hypermarchés, les restaurants ou les discothèques.

街道或公路、物中、餐馆或夜总会，没有安全保障。

Les femmes pourront certainement s'engager dans cette police, et on compte déjà des agents de sécurité féminins dans les universités et les centres commerciaux.

妇女自然是被准许参加任何此种部队的，而在大学和物中也已经有女保安人员了。

Le personnel de sécurité a repéré le kamikaze avant l'attentat et l'a empêché d'entrer dans le centre commercial et de faire encore plus de dégâts.

保安人员在袭击前就查出了这名炸弹手，并阻止他进入物中造成更大的毁坏。

Le 4 février, deux terroristes palestiniens ont lancé une attaque-suicide contre des civils israéliens dans un centre commercial dans la ville de Dimona, dans le sud.

4日，两名巴勒斯坦恐怖分子在南部的Dimona镇一个物中对以色列平民进行了一场自杀攻击。

Les troupes israéliennes ont également investi la municipalité de Naplouse, arrêté plusieurs représentants élus de l'Autorité palestinienne et ordonné la fermeture du principal centre commercial de Naplouse.

以色列部队袭击了纳布卢斯市并逮捕了民选的巴勒斯坦权力机构官员，以及下令关闭纳布卢斯的主要物中。

Tôt ce matin, deux terroristes palestiniens ont mené un attentat-suicide contre des civils israéliens dans un centre commercial de la ville de Dimona, dans le sud du pays.

今天清晨，两名巴勒斯坦恐怖分子在南部城镇迪莫纳的一家大型物中对以色列平民动了一起自杀式袭击。

En droit international, tout État jouit du droit de légitime défense; Israël ne peut rester les bras croisés alors que ses jardins d'enfants et ses centres commerciaux sont bombardés.

每个国家都有权根据国际法进行自卫；以色列不能对幼儿园和物中遭到轰炸袖手旁观。

Cet attentat, qui survient tout de suite après l'attentat à la bombe du centre commercial de Netanya, porte à six le nombre d'Israéliens tués par des terroristes, en deux jours seulement.

这次攻击紧接着Netanya物中的爆炸事件，使死于恐怖分子之手的以色列人仅在过去两天就达到六名之多。

Les magasins des cinq requérants étaient tous situés dans le même centre commercial, mais les quatre requérants de la catégorie «D» avaient précisé qu'ils exerçaient leurs activités dans des magasins différents.

索赔人的商店均位于同一个物中内，但4个“D”类索赔人具体表示他们在不同的商店经营。

On ne saurait en aucune manière invoquer ce droit pour justifier la campagne terroriste palestinienne, ni les assassinats quotidiens d'Israéliens dans les rues, les autobus, les centres commerciaux et les discothèques.

它当然没有使巴勒斯坦恐怖主义运动或每日在街上、公共汽车、大型物中和迪斯科舞厅杀害以色列人的行为合法化。

Lundi 27 mai au soir, vers 18 h 40 (heure locale), un Palestinien a commis un attentat-suicide en se faisant exploser à l'entrée d'un centre commercial très fréquenté dans la ville israélienne de Petah Tikvah.

27日星期一黄昏，约6时40分（当地时间），一名巴勒斯坦自杀炸弹手在以色列的Petah Tikvah市一个拥挤的物中的入口处把自己爆炸了。

Il s'agit d'atteindre des résultats grâce à des campagnes d'information qui font intervenir des établissements d'enseignement, des cafés, des dentistes et des omnipraticiens, des salles d'enfants des hôpitaux, des centres commerciaux et la publicité sur Internet.

将通过宣传运动，包括教育机构、咖啡馆、牙医和全科医师、医院儿科和物中宣传以及在因特网上做广告来实现目标。

Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports finance les projets d'éducation du public des organismes d'aide sociale, y compris les spectacles itinérants dans des centres commerciaux, les polycliniques et les écoles primaires24.15.

社会展、青年和体育部为社会服务机构的公众教育项目提供资金，这些项目包括在物中、综合诊疗所和小学进行巡演。