贫困者

Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta International.

国际妇女理事会、国际援助第四世界―― 贫困者运动及国际崇德社。

Ainsi, d'après les rapports du PNUD, la proportion de pauvres dans la région dépassait 40 %.

如此一来，根据开发计划署的报告，该地区贫困者的比例已超过了40%。

Cette augmentation bénéficiera principalement aux populations rurales et aux plus démunis.

种增加大都对农村人口和最贫困者颇有助益。

La prévalence de la pauvreté pécuniaire est très élevée en Tanzanie.

收入贫困者的比例在坦桑尼亚非常高。

L'expérience montrait que le marché ne résoudrait pas les problèmes des plus pauvres.

从以往的经验看，市场无法解决最贫困者的问题。

On pense généralement que ce n'est guère le cas.

一般的看法是，额金融几乎没有覆盖到最贫困者。

L'approche participative tient compte du point de vue des pauvres eux-mêmes.

参与性方法考虑到的是贫困者本身的意见。

Ce sont les pauvres qui définissent la pauvreté et ce qui en détermine l'ampleur.

贫困者自己决定什么对他们来说意味着贫穷，并自行判断贫困的规模。

Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta international.

国际妇女理事会、国际援助第四世界—— 贫困者运动、国际崇德社。

Le manque d'emplois salariés continue d'avoir des conséquences pour les plus pauvres d'entre les pauvres.

缺乏带薪就业继续影响着穷人中的最贫困者。

L'expulsion forcée confine les plus pauvres dans leur statut au bas de l'échelle sociale.

强行驱逐使最贫困者仍处于社会的底层。

Ces médicaments de base doivent naturellement atteindre les couches les plus pauvres des malades.

显，基本的药品必须送达患病的最贫困者手中。

Sur le plan démographique, il y a une sédentarisation des personnes extrêmement pauvres.

从人数上说，定居的极端贫困者越来越多。

L'exemple de Terre, en Belgique, avec le triage de journaux et de vieux vêtements, est significatif.

比利时“人间大地”动员极端贫困者回收旧报纸和旧衣服，是一个很好的范例。

Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de croissance en faveur des pauvres.

· 制订和实施扶助贫困者的增长战略。

Franciscain International, Conseil international des femmes, Mouvement international ATD Quart Monde.

方济各会国际、国际妇女理事会、国际援助第四世界―― 贫困者运动及国际崇德社。

Près de 40 % de la population du Bangladesh est pauvre.

约有40%的孟加拉国人口为贫困者。

Le tsunami aurait fait 287 000 pauvres supplémentaires.

在斯里兰卡，新的贫困者数字据说是287,000。

Les pauvres paient en moyenne environ 6 dollars par an.

贫困者平均每年只需支付约6美元。

Que faut-il faire pour que les pauvres bénéficient de la mondialisation?

· 需要采取什么行动帮助贫困者得益于全球化？