货币税

Il a également été proposé d'examiner avec attention de nouvelles sources de financement, telles que des taxes écologiques et des taxes sur les transactions de devises, en particulier pour contribuer au financement des biens collectifs mondiaux.

又建议认真考虑环境税和货币交易税等新式的筹资源，尤其是持全球的公益物。

Sa délégation suit avec intérêt les propositions étudiées par l'UNU-WIDER et espère que le contexte fiscal mondial, la taxe Tobin sur les transactions monétaires, les nouveaux droits de tirage spéciaux, un mécanisme financier international et l'accroissement du volume des envois de fonds des travailleurs émigrés se concrétiseront le plus tôt possible.

他的代表团绕有兴致地着联合国大学发展经济学研究所正在研究的建议，并希望全球环境税、货币交易托宾税、新的特别提款权（一种国际金融业务）以及自移民不断增加的汇款等能够尽早地实施。

D'autres mécanismes novateurs en cours d'examen prennent les formes suivantes : campagnes de promotion du microfinancement du développement; projets axés sur l'environnement; analyse d'un faible prélèvement, équivalant à environ un demi-point de base, sur les opérations de change, prélèvement que les pays appliqueraient à titre volontaire pour financer des projets de développement précis; consultations au sujet des paradis fiscaux et de l'évasion fiscale.

目前正在讨论的其他创新机制包括：促进于发展的小额供资的各种途径；重环境的项目；分析是否可以实行大约半个基的低幅度货币交换税，由有国家自愿实行这一税收，为特定的发展项目提供资金；以及讨论避税地和逃税问题。

Ce résumé définit le cadre de l'analyse entreprise et contient une brève récapitulation des sept sources de financement proposées (redevances mondiales au profit de l'environnement; taxes sur les opérations de change; création de nouveaux droits de tirages spéciaux; facilité de financement international; l'accroissement des dons privés au profit du développement; loterie mondiale, émission d'une obligation à primes à l'échelon mondial et accroissement des envois de fonds par les émigrants), un aperçu des principales constatations et un certain nombre de conclusions.

这份总结介绍了分析框架，简短概述了七个提议的资金源（即：全球环境税；货币交易税；创立新的特别提款权；国际融资机制；增加自私人的发展捐款；全球彩券和全球溢价债券；增加侨汇），概括了主要的研究结果，并提出了一些结论。