货币价值提高

En outre, ces pays doivent constamment veiller à ce que les gros envois de fonds ne réduisent pas la compétitivité à l'exportation et au niveau national en dynamisant artificiellement la valeur de leur devise nationale.

此外，为确保大量汇款不会人为地提高本国货币的价值，减少出口和削弱国内竞争力，也是原籍国持续面临的挑战。

Parmi les nombreux avantages potentiels de l'utilisation du commerce électronique, on citera une rentabilité accrue résultant d'une concurrence renforcée sur un marché de fournisseurs plus large, une meilleure information des fournisseurs et des techniques plus compétitives, des économies de temps et d'argent, une meilleure administration des marchés attribués, et, grâce à la possibilité d'un suivi plus efficace et d'un contact moins direct entre fournisseurs et entités adjudicatrices, une meilleure application des règles et politiques et un recul de la corruption et des abus.

使采购有许多潜在的好处，包括在更广阔的供市场上通过更激烈的竞争提高货币的价值，更多地解供和更具竞争性的技术，节省时间和成本，改进所授予合同的管理，并通过加强监督和减少供采购实体之间的直接接触，促进对规则和政策的遵守，减少腐败和滥行为。

Comme les institutions régionales et sous-régionales sont attentives aux besoins propres des pays de leur région, nous constatons l'intérêt que présentent les organismes de coopération régionale et sous-régionale pour répondre aux difficultés causées par la crise économique mondiale et nous les engageons à coopérer, par exemple par le canal des banques régionales et sous-régionales de développement, et les arrangements commerciaux et en matière de monnaie de réserve aux niveaux régional et sous-régional ainsi que toutes autres initiatives régionales, qui contribuent à la réponse multilatérale à la crise actuelle et renforcent la capacité de récupération des pays à d'éventuelles crises futures.

鉴于区域和次区域机构对各自成员的具体需要的敏感认识，我们注意到区域和次区域合作在对全球经济危机挑战中的价值，鼓励加强区域和次区域合作，例如通过区域和次区域开发银行、业银行和储备货币安排以及其他区域举措加强这种合作，这是对目前危机的多边解决办法的贡献，也有助于提高抵御未来潜在危机的能力。