负责精神

Nos tribunaux rendent la justice avec rigueur et avec le sens de la responsabilité.

我法院本着严格和负责任的精神公正地法。

La communauté internationale doit faire face au terrorisme sous tous ces aspects avec sérieux et responsabilité.

际社会需要负责和认真的精神处理恐怖主义的所有方面。

L'Union européenne fait appel au sens des responsabilités, de part et d'autre, en ne répondant pas aux provocations.

欧洲联盟呼吁双方本着负责的精神，不对挑衅行为作出回。

La réconciliation nationale devrait également être soutenue et les dirigeants iraquiens doivent agir à cet égard de manière responsable.

我们也必须支持民族和解，伊拉克领导人在这方面必须本着负责任的精神行事。

Ils doivent apporter la preuve de leur caractère responsable, en se concentrant sur les tâches qui leur ont été confiées.

他们必须展现负责任的精神，集中精力处理交给他们的任务。

Les deux parties devront utiliser les pourparlers indirects avec discernement pour s'acquitter de l'engagement qu'elles ont pris de parvenir à un règlement.

双方该本着负责的精神利近距离会，便履行它们实现这种解决的承诺。

Cette instance est chargée d'un ensemble de tâches très importantes, qu'elle mène à bien de façon responsable en dépit de ses ressources limitées.

他们肩负一系列非常重要的任务，尽管资源有限，仍认真负责的精神执行任务。

Elle s'apprête à étudier cette proposition avec attention et sens des responsabilités pour rechercher la possibilité d'amener la Conférence à travailler pour nous tous.

尼日利亚代表团将本着负责的精神仔细地研究这一建议，便寻找机会使得裁会为我们大家服务。

Nous reconnaissons d'ailleurs qu'il faut redoubler d'efforts pour accroître l'efficacité de l'aide au développement, améliorer son utilisation et rendre des comptes en la matière.

这方面我们承认需做出更大努力，来改善发展援助方面的有效性、负责精神和实际利。

Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.

和谐兼顾的方式分配任务，本着在家庭成员中确立的共同负责的精神进行分工。

Les responsables politiques et les élus locaux devraient exercer leurs fonctions de façon responsable et s'acquitter de leur obligation de rendre compte aux citoyens.

地方政府的政治领袖和官员在履行其职责时表现出其对公民的责任感和负责精神。

Dans sa déclaration d'ouverture, celui-ci a remercié les membres du Conseil d'administration de leur dévouement et de leur engagement à l'égard de la cause autochtone.

他在开幕词中感谢董事会成员对土著问题的奉献和负责精神。

Dans sa déclaration liminaire, il a assuré le Groupe consultatif de l'appui du Haut-Commissariat et remercié les membres du Groupe de leur attachement aux questions autochtones.

他在开幕词中就咨询小组的职权范围表示支持办事处，并感谢咨询小组成员对土著问题的负责精神。

Mme Vela (Nicaragua), répondant aux questions concernant les soins de santé, signale que le Ministère de la santé possède un département directement responsable de la santé mentale.

Vela女士（尼加拉瓜）答复关于医疗保健的问题，她说卫生部设有具体负责精神健康的部门。

Le Comité prend acte de la récente nomination d'un psychopraticien chargé de la santé mentale des enfants, mais il demeure préoccupé par la situation en la matière.

委员会注意到，在缔约，最近指定了一名心理医生负责解决儿童的精神健康问题，但仍然感到关切的是儿童的精神健康状况。

Outre qu'ils donnent l'occasion de promouvoir un sens de la responsabilité partagée, ces problèmes constituent une forte motivation pour les États producteurs de s'attaquer à la drogue.

除了发扬共同负责精神这一理由之外，这些问题也为生产治理毒品问题提供了强有力的理由。

La délégation iraquienne estime qu'il s'agit là d'une mesure nécessaire pour protéger les fonds iraquiens et salue l'esprit de responsabilité dont le Bureau fait preuve en la matière.

伊拉克代表团认为，这是保护伊拉克资金的一项必要措施，因此对监督厅在此方面所表现出来的负责精神表示欢迎。

Outre qu'ils donnent l'occasion de promouvoir un sens de la responsabilité partagée, ces problèmes constituent une forte motivation pour les États producteurs de s'attaquer au problème de la drogue.

除了发扬共同负责精神这一理由之外，这些问题也为生产治理毒品问题提供了强有力的理由。

Dans un souci de transparence, de responsabilité et de bonne gouvernance, le Gouvernement zambien a invité diverses organisations internationales, dont l'ONU, à envoyer des observateurs électoraux pendant le scrutin.

本着透明、负责任和善政的精神，赞比亚政府已经邀请包括联合在内的际组织派出选举观察员来观察这次选举。

L'esprit de responsabilité et de partage qui a prévalu lors des discussions ayant conduit à l'accord de Nouméa doit désormais se prolonger dans la gestion de la Nouvelle-Calédonie durant les 15 ou 20 prochaines années.

现在必须在新喀里多尼亚今后15年至20年的行政管理中保持判期间普遍表现出的促进努美阿协定的负责和分担责任精神。