Société à des normes élevées et de haute qualité, efficace et responsable pour l'esprit le succès que vous branchez dans les coulisses!

公司以高标准、高质量、高效率的负责精神为你插上成功的翅膀！

Dans l'esprit de responsabilité à des clients, la société strictement matériel d'occasion et de la qualité de la situation.

本着对客户负责的精神，本公司严守二手设备的质量及状况。

Cette dynamique devra se poursuivre dans un esprit de responsabilité.

必须本着负责任的精神，保持这种活力。

Les consultations ont été menées dans un esprit de responsabilité et de souplesse.

协商是本着负责及灵活的精神开的。

Nos tribunaux rendent la justice avec rigueur et avec le sens de la responsabilité.

我法院本着严格和负责任的精神公正地司法。

Cette section traite des données concernant les malades mentaux hospitalisés ou non.

该科负责处理精神病住院和门诊数据。

Si nous voulons jeter les fondements d'un monde libéré de la pauvreté, une nouvelle éthique en matière de gouvernance mondiale doit prévaloir : une éthique qui ne réponde pas que du bout des lèvres aux aspirations au développement des pays en développement; qui traite de façon responsable de la nécessité de l'ajustement et des réformes économiques et d'une meilleure surveillance des infrastructures financières internationales; qui encourage de meilleures coordination et coopération entre les grandes institutions et les organisations intergouvernementales responsables du commerce international, des finances et du développement.

如果我们现在要为一个没有贫困的世界奠定基础，那么就必须在全球管理树立新的精神：这种精神不仅仅只谈论发家的发愿望；这种精神以负责任的态度解决经济调整、改革和密切监测际金基础结构的需要；这种精神促使负责际贸易、金和发的各主要机构和政府间组织密切协调和合作。

L'ambitieux programme de réforme dans lequel nous sommes aujourd'hui engagés, et dont l'initiateur et l'architecte est justement le Secrétaire général, qui bénéficie à cet égard de toute notre confiance, nous offre l'occasion de procéder aux changements nécessaires de manière prudente et réfléchie, mais avec détermination et un sens accru de l'urgence, si nous voulons que cette organisation à laquelle il ne peut y avoir de substitut, joue avec efficacité et responsabilité, et dans la confiance retrouvée, le rôle qui est le sien sur la scène internationale.

我们今天正在进行的恢宏的改革方案，为我们提供了以谨慎和深思熟虑的方，紧迫地实现必要的改革的机会，使联合能以负责的精神和新的信心，在际舞台上有效地发挥作用。 没有任何机构可以取代联合，而且这项改革的发起者和设计师正是秘书长，我们完全信任他。

C'est là le signe de la reconnaissance que confère le système des Nations Unies aux activités opérationnelles de l'ONUDI en ce qui concerne la création de partenariats d'entreprises, l'aide au développement des PME, ses travaux de recherche sur les incidences de la Responsabilité sociale et environnementale des entreprises pour les PME dans les pays en développement et son rôle de pionnier dans les activités du système des Nations Unies qui contribuent à la création d'entreprises responsables sur les plans environnemental et social.

这是因为联合系统赋予工发组织的业务是发企业伙伴关系、支持小型企业的发、进行研究以探讨对发家小型企业的社会和环境的共同责任的意义、领先推动联合系统支持对环境和社会负责的企业家精神的活动。

Nous poursuivrons par conséquent nos travaux au sein du Comité plénier de la présente session pour arriver à un accord définitif sur ces questions qui exigent une véritable volonté politique et des décisions politiques responsables, dans un esprit de partenariat et de coopération - l'esprit d'Istanbul - et j'espère sincèrement que tous ceux qui participent à cette session contribueront énormément et sur le fond à ce processus.

因此，我们应当在本届特别会议期间在全体委员会继续审议，以便就这些问题达成最后的协议，这将需要真正的政治意愿以及本着伙伴与合作的精神，即伊斯坦布尔精神作出负责任的政治决定。 我真诚地希望，本届特别会议的所有与会者将对这一进程作出重大的实质性贡献。

Sur la base de ces conclusions et compte tenu de l'expérience et du dévouement de ses membres, le Groupe de haut niveau qui est chargé de l'examen des activités de l'ONU en matière de paix et de sécurité a su nous mener à l'étape suivante avec la présentation du document connu sous le nom de rapport Brahimi.

在这些结论基础上，并且根据其各成员的经验和献身精神，负责审查联合和平与安全活动的高级别小组将我们引导到下一个步骤，提出了卜拉希米报告。

Le terrorisme, la pauvreté, les maladies, le changement climatique, la dégradation de l'environnement et la hausse des prix des denrées alimentaires nous obligent à travailler ensemble car seule une vision commune et une action collective, mise en œuvre dans un esprit de solidarité et de responsabilité, pourront nous permettre de relever ces défis.

恐怖主义、贫穷、疾病、气候变化、环境恶化和粮价上涨要求我们共同努力，因为只有本着团结和负责任的精神怀着共同的愿景并采取共同行动，才能够应对这些挑战。

Nous demandons en particulier aux initiateurs d'une action militaire contre l'Iraq de faire preuve d'une grande sagesse et d'une grande responsabilité afin de veiller à ce que leurs décisions ne créent pas un nouvel ordre mondial fait d'insécurité, de haine et de conflits, définis par des clivages culturels, ethniques et religieux.

具体而言，我们呼吁发起对伊拉克采取军事行动的人表现出高度的智慧和负责任精神，以确保他们的决定不会导致一种新的不安全、仇恨和冲突的世界秩序，其特点将是文化、种族和宗教分歧。

Pour que les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral puissent surmonter les énormes obstacles auxquels ils sont confrontés, il faut que la communauté internationale se montre déterminée à concrétiser les objectifs convenus à l'échelle internationale, dans un réel esprit de partenariat et de responsabilité collective.

为使最不发达家和内陆发家能够克服它们所面临的巨大障碍，际社会必须下决心本着真正的伙伴和集体负责任的精神去落实在际范围内商定的目标。

C'est aussi parce que l'État n'a reçu aucune assistance budgétaire depuis bientôt deux (2) ans et qu'il n'a pas les moyens de faire face à ses dépenses salariales, que les travailleurs sont entrés en grève, après avoir observé, avec courage et esprit de responsabilité, dix-huit (18) mois de trêve sociale.

将近两年以来，该没有收到任何财政援助，无法开工资；因此，工人们在凭着勇敢和负责的精神遵守了18个月的社会停战之后，终于罢工。

La manière la plus productive d'employer notre temps serait peut-être de nous consacrer à gérer avec efficacité le potentiel du monde d'aujourd'hui en faisant preuve d'un optimisme actif et responsable et en comprenant bien que nous disposons aujourd'hui d'instruments dont nous n'avons jamais disposés auparavant pour faire progresser nos pays.

利用我们时间最富有成效的办法或许是我们以乐观主义的积极和负责精神，用全部精力积极驾驭世界目前的潜力，认识到我们今天拥有把我们家推向前进的前所未有的工具。

J'espère sincèrement que nous continuerons à rechercher une solution de compromis nous permettant de commencer les travaux de fond de la Conférence et que nous le ferons avec détermination et imagination en étant portés par un esprit de responsabilité collective propice à la paix et à la sécurité internationales.

我真诚地希望，我们将继续寻找妥协的解决办法，使我们有可能开始裁谈会的实质性工作，我们将继续坚定不移、富于想象力地从事这一工作，将以对际和平与安全集体负责的精神为指导。

La seule limite à cette liberté est celle que définit le droit international, ainsi que l'esprit de responsabilité qui doit animer tout être humain convaincu de l'intérêt supérieur de la paix, qu'il s'agisse de la paix intérieure nécessaire à chaque société ou de la paix entre les nations.

对这种自由唯一的限制是际法和负责精神，这应该是相信和平至上的每一个人士的指导原则，而无论和平是指每个社会所需的内和平，还是家之间的和平。

Le PNUE mène d'autres initiatives de ce genre dans des secteurs comme les industries extractives, le pétrole, le tourisme organisé, la publicité et les télécommunications, et il a conçu une série d'activités (publications, ateliers et conférences) destinées à encourager un esprit d'entreprise responsable dans le secteur privé.

环境规划署在例如采矿、石油、旅行社、广告和电信等部门带头提出这类的其他倡议,并发一系列旨在在私营部门促进负责任的企业精神的活动(出版物、讲习班及会议)。

La République dominicaine appliquera, d'une manière responsable, convaincue et résolue, les valeurs et les principes que cette Organisation a toujours prétendu représenter, de manière à éclairer le chemin de la paix, de la dignité humaine et de la coexistence civilisée de tous les peuples de la planète.

多米尼共和将本着负责的精神，凭借信念与决心，维护本组织所承诺代表的价值观和原则，让它们像灯塔一样照亮和平、人类尊严以及地球所有居民的文明共处。