负有使命

Le Groupe d'experts avait un mandat important.

专家小组有重要的使命。

Après l'échec du Conseil de sécurité, une occasion historique lui est donnée de récupérer ce rôle.

根据《联合国宪章》第10、11和14条，大会有使命，承担维持国际和平与安全的基本职责，并且安全理事会有所之后，大会面临履行此职能的历史性机会。

Toutefois, la pléthore d'organes des Nations Unies qui disposent de mandats différents est devenue encombrante, difficile à manier et déroutante.

但是，有不同使命的联合国的大量机构尾大不掉，难以管理并令人目不暇接。

Le Gouvernement ne peut se soustraire à sa responsabilité pour tout ce qui n'a pas été fait depuis sa première installation.

政府对于自执政以来尚未完成的使命有不可推卸的责任。

L'ONUDI a un mandat spécifique, avec trois priorités thématiques: la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, le renforcement des capacités commerciales et l'énergie et l'environnement.

工发组织有特定的使命，其三个主题优先任务是：通过生产活动减贫、贸易能力建设、能源和环境。

Un projet est en préparation, il s'agit de « l'appui à l'entreprenariat féminin (formation, suivi technique et financement) des capacités des femmes entrepreneurs et des organisations féminines à vocation économique ».

有一个方案正酝酿之，这就是《妇女企业关系（培训、技术和财政监督）支持女企业主和有经济使命的妇女组织女领导人能力计划》。

Cela est approprié étant donné que l'ONU, en tant qu'institution, est née des cendres de l'Holocauste et de la Deuxième Guerre mondiale et qu'elle s'est vu confier une importante mission.

其恰当性于联合国是建立大浩劫和第二次世界大战的灰烬之上的有重要使命的机构。

Le Conseil de sécurité est un organe à vocation spéciale puisqu'il est chargé d'assurer la paix et la sécurité internationales au nom de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.

安全理事会是一个具有特殊宗旨的机构，因为它所有的使命是代表联合国所有会员国确保国际和平与安全。

L'un des moyens que l'on pourrait employer à cet effet consiste à déployer de manière préventive une opération de maintien de la paix dotée d'un mandat approprié dans des zones de conflits potentiels.

这一方面，可以利用的手段之一是冲突地区的预防性展开，换句话说，即有预防性使命的维持和平行动。

Ma délégation est d'accord avec le Secrétaire général pour estimer que l'ONU, dans nombre de ses missions de paix, est chargée essentiellement d'aider à reconstruire, à partir presque de zéro, des sociétés déchirées.

我国代表团同意秘书长的看法，即联合国很多其和平使命有至少帮助从零开始重建被破坏的社会的责任。

En tant qu'association libre et universelle d'États, l'ONU a pour mission, et doit pouvoir être capable, de regrouper les voix du monde et permettre le dialogue en vue de parvenir à une meilleure compréhension.

作为各国的一个自由而普遍的联盟，联合国有使命并且应该使自身有能力汇聚世界的不同声音，为它们提供对话的空间，以谋求更高层次的谅解。

Ces deux tribunaux ont été créés avec deux objectifs : juger de façon équitable les responsables de violations graves du droit international humanitaire, et promouvoir la paix et la réconciliation dans les régions concernées.

前南刑庭和卢旺达刑庭均有双重使命。 一方面是对严重违反国际人道主义法的责任人进行公正的审判；另一方面则是要促进有关地区的和平与和解。

L'Inde a une vocation multilatérale et elle est prête à participer aux travaux de fond de la Conférence, pour autant que celle-ci se prononce par consensus sur les paramètres et les méthodes à appliquer.

印度有多边使命，一旦会议就适当的参数和工作方法协商一致做出决定，就可参加会议的实质性工作。

Dans le cadre des organisations internationales, l'établissement de bureaux de liaison entre un organisme et un autre sert un objectif similaire: établir d'un commun accord un mécanisme régulier et permanent pour faciliter les communications.

对国际组织而言，一个机构与另一个机构之间建立联络处，也有类似的使命：根据双方达成的协议，提供经常和永久的便捷通讯的渠道。

Nous avons confiance que sous la direction du Président Han, le Groupe de travail saura se montrer à la hauteur de la mission qu'on lui a confiée en faisant prévaloir l'esprit de compromis et de coopération.

我们相信，工作组将韩主席指导下不辜他所有的使命，确保发扬妥协与合作精神。

Cette loi dispose, au paragraphe 5 de son article 3, que les forces armées de la République de Croatie servent à des fins précises; elles sont constituées pour assurer la défense de l'État par des moyens militaires et sont entraînées à cela.

第3条第5款规定：“武装部队是克罗地亚共和国有使命的力量，随时准备通过军事手段保卫国家安全。”

Nous jugeons mûre et responsable la décision prise par la MINUK, suite aux élections de décembre en Serbie, de ne pas autoriser les responsables d'institutions au Kosovo à conserver à la fois leur poste au Kosovo et à exercer un mandat en Serbie.

我们认为科索沃特派团的立场是考虑周全并且是有道理的，即塞尔维亚12月份举行选举之后，不让科索沃机构的官员同时科索沃享有职位和塞尔维亚有使命。

Seule organisation universelle dotée d'un mandat qui englobe tous les domaines de l'activité humaine, elle peut, en mobilisant l'énergie de tous ses États Membres, construire les partenariats nouveaux dont la communauté internationale a besoin pour relever les défis, nombreux et redoutables, auxquels elle doit faire face aujourd'hui.

联合国作为有综合使命的唯一普遍性组织，有能力推动全体会员国采取行动，而且有能力建立必要的新型利益攸关方伙伴关系，以应对当前国际议程上的各种广泛挑战。

Le Turkménistan préconise constamment le renforcement de l'autorité de l'ONU sur la scène internationale en tant qu'organisation visant à fédérer les nations autour des principes de parité et de respect mutuel et à développer des tendances positives en vue de l'instauration d'un monde sans affrontements ni violence.

土库曼斯坦一贯支持加强联合国国际舞台的威信，因为联合国是有使命领导各国依照平等和相互尊重以及积极推动建立非对抗、非暴力模式世界的原则促进团结进程的组织。

Les parlementaires libanais ont été élus de façon libre et impartiale et, en tant que représentants du peuple qui se sont vu confier l'avenir du Liban, sa Constitution et ses institutions, ils ont le droit de prendre des décisions relatives aux élections, aux personnes à élire et à la façon de les élire.

黎巴嫩的国会议员是经过自由和公正选举产生的；身为对黎巴嫩未来、它的宪法和机构有使命的代表，他们有权就选举、谁应当选和如何选举事宜作决定。