豁免

Ailleurs, ils ne jouissent d'aucun de ces privilèges ou immunités.

他们其他地方则没有这种权或豁。

Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明的库泰萨先生采用了所谓的临时豁权的观念，以此对国际法进行革命性的更改。

Ces immunités et privilèges sont ainsi réaffirmés en droit international, et codifiés.

这些豁和权得到重申并被编入国际法。

Ils portent en outre sur des questions dont ne traite pas la Convention générale.

此外，这些会议协定还涵盖一些不《权及豁公约》的事项。

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

决议规定的时间之收到八份根据第十九条提出的豁请求。

Ce dernier cas soulève également des questions liées à l'immunité juridictionnelle des responsables d'État.

后一个案件还涉及到国家官员的管辖豁权问题。

C'est dans ce contexte que le Niger a renouvelé sa demande de dérogation.

正是这种情况下，尼日尔重申自己的豁请求。

Les membres de la Commission jouiront d'une immunité totale dans la conduite de leurs travaux.

委员会成员开展其工作时将充分享受豁权。

L'affaire portait non sur la responsabilité, mais sur les immunités des fonctionnaires de l'ONU.

这并不是关于赔偿责任问题，而是关于联合国工作人员豁权问题的案件。

Les travaux préparatoires contiennent d'autres principes directeurs concernant cette dispense.

课程的设置准备工作中还为准许此种豁制定了进一步的准则。

Les deux instituts de recherche ont recommandé l'introduction d'un droit général à la dispense.

两个研究机构都建议规定全部豁权。

Nul n'en est à l'abri et aucun État n'en détient le remède à lui seul.

没有人能够豁，也没有一个国家能够单独将它消除。

La Convention définit les privilèges et immunités accordés à l'Organisation et à ses fonctionnaires.

《公约》界定了联合国及其工作人员所享有的权和豁。

Le Rapporteur spécial devrait présenter son deuxième rapport.

国家官员的外国刑事管辖豁 2008： 别报告员将提交其初次报告。

La formule suisse de réduction tarifaire en exempte les pays les moins avancés (PMA).

最不发达国家被豁根据公式作出削减。

Les pays les moins avancés (PMA) sont exempts des engagements de libéralisation.

最不发达国家被豁，不用作出自由化承诺。

D'autoriser les dérogations pour utilisations essentielles de HCFC selon qu'il conviendra.

允许酌情对氟氯烃实行必要用途豁。

La nécessité de dérogations spécifiques n'a pas été mise en évidence.

没有必要给予殊用途豁。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同一法律授权逮捕议员时无须事先取消豁。

Les fondements de la compétence soulèvent des problèmes d'immunité et de juridiction.

管辖权依据引发豁权以及管辖权问题。