Et là, surprise générale, cette instruction ouvre plusieurs brèches, dont des exceptions de non application de la retenue à la source concernant l'impôt sur les dividendes, des précisions qui n'apparaissent nulle part dans l'amendement voté au préalable.

结果令人大跌眼镜：这份指令开出了多个口子，包括股息预扣税的豁免例外，而这些细节之前过的修正案里完全没有。

Si vous insistez, j'estime que c'est un acte non amical et une violation de l'accord sur les immunités diplomatiques.

假如您坚持的话，我认为这是不友好的行为，也是对外交豁免权的侵犯。

Donc une partie des créanciers a accepté à la fois de renoncer à 64,5 0000000 de dollars et en même temps réinjectent 23,5 0000000 de dollars de cash.

部分债权人同意豁免 6450 万美元的债务，同时还向企业注资 2350 万美元的现金。

Avec ce nouveau système de distribution, les produits Shein seraient soumis à la TVA, ce qui n'était pas le cas jusqu'à présent.

这种新的分销体系下，Shein的产品将需要缴纳增值税，而这目前的小包裹模式下常是被豁免的。

On reste sur le continent américain au Venezuela, l’immunité des députés du Parlement va être levée.

我们留委内瑞拉的美洲大陆，议会代表的豁免权将被取消。

En 2012, une loi élargit alors les conditions d’immunité à ce délit.

2012 年，一项法律扩大了对这一罪行的豁免条件。

Celui-ci confirme que Grace Mugabe a pu bénéficier de l'immunité diplomatique...  Une déclaration officielle qui survient après le retour au pays de la première dame, qui a atterri à Harare dans la matinée...

这证实了格蕾丝·穆加贝能够享有外交豁免权… … 一份官方声明第一夫人回国，她于上午抵达哈拉雷。

Piotr Moszhynski: Les cinq députés du HDP qui risquent de perdre leur immunité avaient réclamé une forme «d’autonomie» pour les 15 millions de Kurdes de Turquie.

Piotr Moszhynski：五名面临失去豁免权风险的HDP议员呼吁为土耳其的1500万库尔德人提供某种形式的" 自治" 。

Elle l'est aussi par le droit européen depuis 1998 mais des dérogations, des passe-droits existent depuis 2007 dans une partie de la Mer du Nord.

自1998年以来，这也受到欧洲法律的约束，但自2007年以来，北海部分地区存一些豁免和特权。

Pour avoir prononcé une phrase qui incite à la haine raciale. Les eurodéputés ont levé aujourd'hui « l'immunité parlementaire » de Jean-Marie Le Pen.

因表了一句话，涉嫌煽动种族仇恨。今日，欧洲议会议员取消了让-马里·勒庞的“议会豁免权”。

En principe, tous les jeunes Français doivent y participer, et à moins d'être infirme, il n'y a aucune exemption.

原则上，所有法国年轻人都必须参加，除非身体残疾，否则没有任何豁免。

L'Afrique du sud avait pour obligation d'arrêter Omar el Béchir et ne pouvait invoquer l'immunité d'un chef d'état.

南非有义务逮捕奥马尔·埃尔·贝希尔，不能以国家元首的豁免权为由推脱。

A priori, l'immunité accordée à un élu européen ne s'applique qu'aux actes réalisés dans l'exercice de ses fonctions.

原则上，授予欧洲议员的豁免权仅适用于其履行职责时所采取的行为。

Dans son communiqué, le ministère des affaires étrangères mentionne « le droit de la plaignante » , et « les considérations légales qui entourent l'immunité des épouses de Chef d'Etat» .

声明中，外交部提到“诉人的权利”，以及“围绕国家元首配偶豁免权的法律考虑”。

Le président Recep Tayyip Erdogan a demandé au Parlement de lever rapidement l'immunité parlementaire de députés du Parti démocratique des peuples.

总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）要求议会迅速取消人民民主党代表的议会豁免权。

En Afrique du Sud c'est l'immunité diplomatique accordée à Grace Mugabe qui fait polémique.

南非，授予格蕾丝·穆加贝的外交豁免权引起了争议。

Il équivaut à celui de Premier ministre. Lula obtient ainsi l'immunité diplomatique alors que la justice le soupçonne d'être impliqué dans le scandale Petrobras.

他相当于总理。卢拉因此获得了外交豁免权，而法院则怀疑他卷入了巴西国家石油公司的丑闻。