谬误

Leur rapport souffre d'une interprétation erronée de leurs mandats et priorités.

这份出现谬误的原因是对任务和优先事项作出了错误的解释。

De par leur nature, elles ne sont pas seulement nuisibles mais totalement fallacieuses.

核武器的性质不仅恶毒，根本是谬误。

Souvent, la discrimination se cache derrière des prétextes fallacieux.

这种歧视往往以谬误的借口作为推托的理由。

Leur teneur ne change pas : elle est injuste, harassante, totalement erronée, trompeuse et, je dirais, méchamment ennuyeuse.

其说法都是一样的：都是不公正的、让人听得筋疲力尽、内容谬误百出、迷惑人心，敢说，是极度乏味的。

L'idée que le secteur privé est la principale source de financement pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement est erronée.

认为私营部门是实现《千年发展目标》的主要筹资渠道，这一想法是谬误的。

Cette prétention est fausse à double titre, que l'on se situe sur le plan juridique ou sur le plan de la réalité.

这种说法，在法律和事实的基础上，都是谬误。

Le rapport nous sert le cliché habituel que la richesse du Congo est si grande que bien peu peuvent résister à ses attraits.

向们宣扬老一套的谬误：即刚果如此富有，少有人能抵挡其诱惑。

Les calomnies antisémites qui se sont propagées en Europe avant la Seconde Guerre mondiale trouvent aujourd'hui de nouveaux auditoires à travers le monde.

第二次世界大战前，在欧洲盛行的谬误反犹诽谤如今在世界各地找到了新的听众。

Lorsque le projet final a été examiné et approuvé, il subit une dernière relecture qui a pour but de déceler toute erreur oubliée.

在审查和批准了定稿之后，将经历一个“净读”的过程，以发现任何遗留的谬误。

Une autre hypothèse fallacieuse du rapport est que les Chypriotes grecs se détournent d'une solution fondée sur le principe d'une fédération bizonale et bicommunautaire.

的另一个谬误臆断是，希族塞人越来越不愿接受两区两族联邦制解决办法。

L'utilisation militaire de cette énergie ne peut avoir pour résultat que l'horreur et la mort et constitue à ce titre une aberration que l'humanité peut regretter d'avoir conçue.

如核能用于军事目的只会造成恐惧和死亡，并是人类偶然不幸所设想的谬误。

À moins de préciser de façon transparente les termes, concepts et méthodes de travail employés, les rapports du Groupe risquent fort de continuer à manquer sérieusement de rigueur.

除非明确澄清各种用语、概念和工作方法，否则专家组的基本上可能仍然是谬误无效的。

Dieu tout-puissant nous a accordé la dignité et nous a dotés de l'intelligence nécessaire pour distinguer le vrai du faux et de la conscience qui sépare le bien du mal.

万能的真主赐予了们尊严，同时也赋予了们分辨真理与谬误的智慧、辨别善良与罪恶的良知。

Le rapport a débordé le cadre assigné lorsqu'il tente d'évaluer les politiques socioéconomiques et sociales du Gouvernement et évoque le « spectre d'une crise humanitaire », sur la base d'hypothèses complètement fausses.

该不顾任务范围，基于根本谬误的臆测，试图评价政府的社会经济政策及“人道主义危机的危险”。

Les possibilités générales de défense prévues par le droit pénal général, comme en cas d'erreurs de fait, d'ivresse et de légitime défense, sont ouvertes aussi bien aux femmes qu'aux hommes.

男女均可获得普通刑法规定的一般辩护，如事实谬误、醉酒和私人辩护。

Les Syriens, qui grandissent dans le respect des valeurs de tolérance et de liberté pour lesquelles milite le représentant de la Belgique, seraient stupéfiés du caractère erroné de ses observations.

叙利亚人生来信仰比利时代表主张的容忍和自由的价值观，因此，此位代表所做评论的谬误使他们感到莫名惊诧。

Exerçant son droit de réponse, le représentant de la Palestine a déclaré qu'il s'était abstenu de répondre à la déclaration antérieure du représentant d'Israël, qui comportait de nombreuses erreurs méritant une réaction.

巴勒斯坦的代表行使答辩权，他说他还没有对以色列代表更早些时候的发言作出答复，其谬误百出，应该作出反应。

Les tentatives des représentants chypriotes grecs, par le biais de fausses revendications souvent répétées, visant à conférer une légitimité à une administration illégale resteront futiles tant que le peuple chypriote turc refusera de s'incliner.

希族塞人代表反复提出谬误的主张，企图借此将合法性赋予一个非法的行政当局，只要土族塞浦路斯人民不屈服于它的命令，这种企图将是徒劳的。

Cette pratique est facilitée par les moyens modernes de communication qui permettent à une poignée d'individus ou d'organisations tels que Survival International de propager des mensonges dans le monde entier en appuyant simplement sur une touche.

现代通讯手段便利了这一做法，使国际生存权利组织等少数几个人只要一按键钮，就可以在全球范围内传播谬误。

Encore une fois, nous aimerions souligner que le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité est truffé de mensonges d'ordre technique et politique.

们谨再次强调，秘书长特使执行安全理事会第1559(2004)号决议的预算的逻辑框架充满了政治和技术谬误。