La vraie se développe dans la lutte contre ce qui est erroné.

真理是在同谬误作斗争中间发展起来的。

La vérité s'oppose à ce qui est erroné .

真理同谬误对立。

On organise même une souscription nationale en faveur de la veuve d'Henry, qui réunit des sommes considérables.

更有甚者，有人在全国范围发起和组织为寡妇亨利太太募捐的活动，汇集了巨额钱财。需要补充说明的是，上面持谬误。

De par leur nature, elles ne sont pas seulement nuisibles mais totalement fallacieuses.

核武器的性质不仅恶毒，而且根本是谬误。

Souvent, la discrimination se cache derrière des prétextes fallacieux.

这种歧视往往以谬误的借口作为推托的理由。

Leur rapport souffre d'une interprétation erronée de leurs mandats et priorités.

这份报告出现谬误的原因是对任务和优先事项作出了错误的解释。

Mais beaucoup d'autres pays en développement se trouvent souvent pris au piège d'une valeur ajoutée en baisse sous l'effet de: a) l'«illusion d'exportation» qui tient à la teneur élevée de leurs exportations en importations de produits intermédiaires, les recettes d'exportation ne reflétant pas la véritable valeur ajoutée locale; et b) l'«erreur de composition», qui survient quand trop de pays se précipitent sur les mêmes secteurs ou produits, ce qui provoque une dégradation des termes de l'échange et des recettes d'exportation, et les prive d'atteindre l'objectif original qui était de renforcer la valeur ajoutée localement par la diversification.

当许多国家涌入同一些部门或产品时，便产生了“合成谬误”，致使贸易条件恶化，出口收入下降，自己也难以实现通过多样化提高国内增值的原始目标。

Le dialogue entre les cultures et ses contributions à la paix internationale est entravé par plusieurs facteurs. Ce sont notamment l'inégalité des chances et la disparité des niveaux de vie, ainsi que le sentiment qu'ont de nombreuses personnes et cultures d'être marginalisées ou d'être victimes d'exclusion et de discrimination, de politiques injustes, d'attitudes négatives d'autrui sur des questions qui leur sont importantes, de stéréotypes et de généralisations dangereuses reposant sur quelques incidents isolés qui constituent des tentatives délibérées d'occulter la vérité et de promouvoir le mensonge.

不同文化间的对话及其对国际和平的贡献受到若干因素的阻碍，其中包括机会不均等，生活标差距悬殊，许多国家的人民和文化感到，他们被边缘化，或者沦为排斥和双重标、不公正政策、他人消极看待对于他们很重要的问题、先入为主的陈规俗套以及危险的一概而论的受害者，这种一概而论建立在几件孤立事件的基础之上，而这些事件企图刻意地掩盖真理，鼓吹谬误。

Tant que l'on ne disposera pas d'un mécanisme intergouvernemental crédible visant à corriger et à punir les méfaits commis par l'homme contre ses semblables, tel que celui offert par ce tribunal pénal international, la paix et la stabilité mondiales ne sauraient être garanties, tandis que l'anarchie continuera de régner dans les zones d'instabilité politique - comme en Afrique, où la grande majorité des missions de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées.

没有一个象这一永久刑事法庭提供的能纠正并惩罚人对人的谬误的可信政府间机制，全球和平和稳定得不到保证，无政府状续在充满麻烦的政治热点肆虐，比如非洲，那里部署着联合国大部分维和人员。

En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent en pleine connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit de regard.

为回应这一谬误狂妄的指控，我希望再次强调，在北塞浦路斯土耳其共和国主权领空内的飞行，国家主管当局完全知情而且表示同意，而南塞浦路斯的希族塞人行政当局对此并无任何司法管辖权，也无权说三道四。

Le discours immoral et fallacieux des gouvernements américains successifs, à savoir qu'il s'agit d'une question bilatérale entre les deux pays, ne résiste pas à la moindre analyse quand on connaît la teneur des lois Torricelli et Helms-Burton, ainsi que les dispositions qui les ont précédées et qui ont toujours entraîné des violations de la souveraineté d'autres nations.

历任美国政府宣称封锁是两国之间的双边问题的说法是不道德的、是谬误的，在审查了Torricelli和Helms-Burton法令和它们之前各项规定后这点变得十分明显，实施封锁必然会侵犯到它国的主权。

Nos observations ont été largement comprises et appuyées car elles ont été réalistes, fondées sur des faits concrets et en rapport avec les mensonges politiques et juridiques qui sont apparus dans le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.

我们的意见获得了广泛的理解和支持，因为它们是现实的，其所依据的是具体的事实，并且触及秘书长特使执行安全理事会第1559(2004)号决议的预算的逻辑框架内出现的政治和法律谬误。

Lors de la diffusion du film, le Rapporteur spécial, avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur la promotion et protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a publié un communiqué de presse pour critiquer la nature fallacieuse et provocatrice du film.

当影片播出时，特别报告员与宗教或信仰自由问题特别报告员以及促进和保护见解及言论自由权问题特别报告员一起发表了一份新闻公报，批评影片的谬误和挑衅性质。

Si les auteurs de la note s'étaient donné la peine de lire le texte de la déclaration du porte-parole iraquien, ils se seraient aperçus que l'Iraq avait affirmé que si les autorités américaines s'obstinaient à répandre des mensonges à ce sujet, l'Iraq publierait tous les détails de cette affaire pour réfuter ces mensonges.

编写情况介绍的那些人根本不想去读伊拉克声明的全文，以了解伊拉克已经说过：“如果美国当局持宣传他们对此事的谎言，伊拉克向全世界公布全部细节，把这些谎言和谬误公诸于世”。

Selon la Commission, le fardeau de la preuve devrait retomber sur le plaignant qui doit "montrer qu'il y a eu publication, que les éléments d'information contenus dans la publication sont diffamatoires (ce qui signifie aussi que leur caractère erroné doit être établi) et que les éléments d'information diffamatoires concernent le plaignant".

委员会认为，举证责任应该由原告承担，以显示“以表明有出版物存在，出版物中所载述的内容是诽谤性的(它也意味着必须证实其谬误)，以及涉及原告的诽谤内容”。

Cette absence de consensus a été le plus ressentie au sein du Groupe de travail I, où un bien trop grand nombre de représentants continuent à promouvoir des idées fausses et des solutions inefficaces qui remontent à des dizaines d'années, à l'époque d'une guerre froide qui n'existe plus.

在第一工作组，这种缺乏协商一致的情况最为明显，在这里，有太多的代表在续宣传适用于已不存在的几十年前的冷战时期的谬误行为和失效的妙方。

Il est à noter que ce qu'ils décrivent à tort comme « l'isolement » des Chypriotes turcs n'est en fait ni plus ni moins que la conséquence de l'occupation militaire turque de la partie septentrionale de Chypre et de la proclamation présentée comme portant création d'un « État indépendant ».

应指出，他们谬误地称为“孤立”土族塞人的情况，实际上只不过是土耳其非法军事占领塞浦路斯北部地区和企图宣布“独立国家”的后果。

Sans une telle coopération économique et sociale et sans fixer des limites à la logique perverse du capital qui cherche à réaliser des profits à tout prix, il sera impossible à Haïti de parvenir à un développement complet et autonome pour l'ensemble de son peuple.

若无这种社会和经济合作，若不对资本唯利是图的谬误逻辑加以限制，海地就不可能获得有利于其全体人民的充分自足的发展。

Par ailleurs, l'exemple de ces pays ôte tout fondement à l'argument selon lequel les technologies de l'information et de la communication ne devraient être introduites qu'une fois que la pauvreté aurait reculé : les pauvres retirent très vite de réels avantages de ces technologies.

此外，这种经验证明关于只有在处理贫穷问题取得进展后才应当引进信息和通讯技术的论点是谬误的：信息和通讯技术为穷人来了及时、实在和重大的利益。

L'Internationale des services publics a organisé, en collaboration avec des entités nationales qui lui sont affiliées, des campagnes d'information et d'action destinées à sensibiliser l'opinion et à expliquer les contrevérités qui servent à justifier les privatisations et la dégradation des services qui en découle.

公共服务国际与国家分支机构共同领导了宣传运动和组织运动，以提高认识，并揭示服务私有化和降低服务等级的谬误。