谚语的

Mais nul n'ignore le proverbe latin « errare humanum est ».

但各位成员对于拉丁谚语是熟悉的，“人都会有错”。

Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que selon un vieux dicton tout début a une fin.

临时主席说，有古老的谚语，即有始必有终。

Comme le dit le proverbe, qui trop embrasse, mal étreint.

古代明智的谚语说，样样事情都想试试结果只能一事无成。

Comme le dit l'adage, lenteur de justice vaut déni de justice.

正如谚语所说，推迟的正义就是被剥夺的正义。

Le Pakistan a donc posé la proverbiale première pierre.

因此，巴基斯坦扔出谚语所说的第一块石头。

Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.

但是正如古老谚语所说的，“谎言腿短。”

Un proverbe ancien du Myanmar dit que l'éducation est un trésor que personne ne peut dérober.

缅甸有一古老的谚语说，教育是一个没有人能够走的金锅。

Comme le dit un proverbe africain, « les tambours de la guerre sont les tambours de la famine ».

正如非洲的谚语讲的，“战鼓声就是挨饿的声音”。

D'aucuns tourneraient en dérision le proverbe bélarussien bien connu : « Tout sauf la guerre ».

一些人可能会嘲笑白俄罗斯普通老百姓的一谚语“只要不打仗”。

Ainsi que le dit un proverbe africain, tous ceux qui voyagent dans la même pirogue ont la même destination.

正如一个非洲谚语所说的那样，同一条船上的乘客前往同一个目的地。

Un proverbe célèbre dit que ceux qui vivent dans des maisons de verre ne doivent pas jeter de pierres.

有一有名的谚语说，自身有短，休惹他人。

Je souligne que le vieux proverbe : « mieux vaut prévenir que guérir » s'applique précisément à ce cas.

必须强调英语中的一最古老的谚语——“一两的预防顶得上一磅的治疗”直接适用于这种情况。

Je suis sûr que tous les membres connaissent bien ce fameux dicton américain : aujourd'hui, nous sommes tous Irlandais.

，各位成员都熟悉一有名的美国谚语：今天们都是爱尔兰人。

Souvenons-nous du dicton maintes fois vérifié, « Il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même ».

让们听从一历经时间考验的谚语的规劝吧：“不要把你今天能做的事情拖延到明天去完成”。

Pour citer un proverbe ghanéen, on ne voit pas le singe transpirer parce qu'on ne voit que les poils qui recouvrent son corps.

请允许回顾加纳一个传统的谚语：没有人意识到猴子正在冒汗，因为人们只看到覆盖在它身上的毛。

Nous avons un proverbe dans ma région du monde concernant les poux : vous pouvez en avoir dans vos vêtements, dans votre lit, partout.

在国有个关于虱子的谚语，这一谚语说虱子可能在你的衣服里，在你的床上，到处都有。

J'aimerais terminer en citant le proverbe africain qui dit que « lorsque vous prenez la main d'un enfant, vous faites vibrer le cœur de sa mère ».

最后用一非洲谚语：拉起孩子的手，温暖母亲的心。

Aujourd'hui, nous n'avons fait qu'un petit pas, mais, comme le dit un vieux proverbe chinois, un voyage de mille kilomètres commence par un petit pas.

今天，们只迈出了很小的一步，但正如一个中国古老的谚语所说的，千里之行始于足下。

Ce qui me rappelle un proverbe que ma grand-mère alsacienne m'a appris : si tu ne sais pas où tu vas, tu risques de te perdre.

与此同时，这使想起了的阿尔萨斯族的祖母教会的一古老的谚语：如果你上路时不知道要到哪里去，很可能最后会走到另一个地方。

À cet égard, l'on peut citer un proverbe africain qui dit que « ceux qui font le voyage dans une seule pirogue ont tous la même destination ».

在这方面，谨引用非洲的一个谚语：乘坐同一条独木舟的人将到达同一个地方。