Donc voilà, un petit proverbe de la Toussaint.

一个关于诸圣瞻礼节谚语。

Par contre, une des grandes différences, c'est qu'ils n'évoluent pas dans les mêmes systèmes sociaux que nous, et ne connaissent pas les proverbes du type : « Une truite dans la marmite vaut plus que deux saumons dans la rivière. »

然而，较大区别之一在于，猴与们在同一社会体系中进化，它们知道这种类型谚语：一鸟在手，胜过两鸟在林。

Il réfléchit, sourit, et me répondit par un proverbe sicilien, qui est aussi, je crois, un proverbe français : « Mon enfant, le monde n’a pas été fait en un jour, mais en sept ; revenez dimanche .»

他想了想，微笑了一下，回答了一句西西里谚语，相信法国也有这句谚语：‘孩，世在一天之内造成，创造世需得七天呢。星期天再来吧。’

Oh ! je vois que vous aimez mieux la pérégrination. À merveille, madame, et il y a un vieux proverbe qui dit que les voyages forment la jeunesse.

“噢，看出来了，您更喜欢长途跋涉。好极了，夫人，有一则古老谚语说得好，旅行铸青春。

La literie se composait de fourrage sec jeté dans deux cadres de bois peints en rouge et ornés de sentences islandaises.

床就把干稻草堆在写有冰岛谚语两个红漆木头架上做成。

Si tu apprends des expressions, c'est mieux d'apprendre vraiment des expressions qu'on utilise, pas des proverbes qu'utilise ma grand-mère quoi.

如果你要学习法语表达，那么最好学一些常用表达，而奶奶用那些谚语。

Cette action lui semblait la dernière des bassesses, car elle sert de texte à un dicton de province.

这种举动在她看来最最可耻了，因为外省一则谚语说就这种事。

Un dicton ancien, qui se souvient d’une époque où l’on voyageait à cheval.

一句古老谚语，它记得人们骑马旅行时光。

C'est un proverbe qu'utilisent beaucoup les Français aussi.

这一句法国人也经常使用谚语。

Mais quel est ce bien dont parle le proverbe ?

但谚语中提到“资产” 到底指什么？

C'est un très vieux proverbe (on parle du XVIe ou quelque chose comme ça).

这一句非常古老谚语（据说可以追溯到16世纪左右）。

Une bonne façon de se moquer des flagorneries, des flatteries qui proverbialement entourent les rois et les hommes puissants.

这很好地讽刺了那些围绕在国王和权势人物身边， 谚语中所说阿谀奉承和谄媚之举。