谋害

La personne visée par l'attentat était le maire de Douchanbé.

爆炸的谋害对象是杜尚别市长。

Quand éclatent des violences intercastes, elles sont violées, mutilées et assassinées.

当发生种姓之间的暴力时，妇女遭到强奸、断肢残体谋害。

Une conséquence évidente du terrorisme est le meurtre.

恐怖主义造成的一个明显后果是谋害人命。

Les proches de ces victimes d'assassinat ont le droit, comme toute victime, d'obtenir que passe la justice.

被谋害者的亲戚同任何受害者一样，有权要求伸张正义。

Le premier auteur pense que c'est elle qui était visée et que sa sœur a été tuée par erreur.

第一提交人认为，要谋害的是她，姐妹是被错杀了。

Le fait est que des bandes de « Janjaouid » ont tué et blessé un grand nombre de policiers soudanais au Darfour.

事实很简单，那就是“金戈威德”团伙在对达尔富尔的谋害攻击中杀死了大批苏丹警察。

On peut donc l'assimiler à l'association de malfaiteurs en vue de commettre un assassinat ou d'autres crimes de ce genre.

因此，可将其视为阴谋谋害人命或其他类似重罪。

Je condamne à nouveau leur exécution gratuite par le régime de Saddam Hussein et présente mes sincères condoléances à leur famille.

再次谴责对他们的无情谋害，并向其家属表示诚挚的哀悼。

Veuillez également indiquer combien de ces meurtres ont fait l'objet d'une enquête, et combien ont entraîné la condamnation de leurs auteurs.

还请提，说明对其中多少谋害做了调查，有多少犯罪人受到惩处。

Les responsables des services de sécurité israéliens avaient refusé de se prononcer quant à une éventuelle responsabilité d'Israël dans cette affaire.

关于以色列是否以任何方式参与谋害Natshe,以色列安全机构拒绝评论。

Le lendemain, des hommes armés et masqués ont assassiné une personnalité politique de la Ligue démocratique du Kosovo au centre de Pristina.

次日，民盟的一位深政治家在普里什蒂纳市中心遭到戴面具的持枪歹徒的的谋害。

Il affirme que les enquêtes que l'État aurait dû avoir menées d'office à la suite de l'attentat n'ont jamais donné le moindre résultat.

他称，该缔约国本来应自然地对谋害其生命未遂的案件进行的调查从未产生任何结果。

Veuillez fournir des informations sur le nombre de femmes assassinées par leur conjoint, leur partenaire ou leur ex-partenaire au cours de ces dernières années.

请提，说明前几年中被其丈夫、伴侣或前伴侣谋害的妇女人数。

Le Gouvernement brésilien s'est dit une fois de plus résolu à prendre toutes les mesures nécessaires pour punir les responsables de la mort de sœur Dorothy.

巴西政府重申其决心，承诺竭尽全力惩治谋害修女Dorothy Stang的罪魁祸首。

Au cours de la même période, il y a eu 3,2 cas d'homicide pour 100 000 personnes au Timor-Leste contre 5,6 dans un grand pays industrialisé.

在相同期间，在东帝汶每100 000人中发生3.2件谋害性命事件，而在一个主要工业化国家则发生5.6件。

L'un des dirigeants du mouvement de réforme Shawa, le Cheikh Salman al-Awdan, a envoyé une lettre ouverte où il condamne Ousama ben Laden pour avoir tué des innocents.

谢赫-萨勒曼-阿奥达，一位Sahwa改革运动领导人在发出的一封公开信中谴责乌萨马·本·拉丹谋害无辜。

Les services spéciaux israéliens sont passés à l'assassinat délibéré de militants et de dirigeants politiques, agissant sur la base d'une liste de personnes à éliminer établie au préalable.

以色列特工部队按照早已定好的拟谋害人名单行动，有目标地杀害巴勒斯坦积极分子政治活动家。

7 L'auteur soutient que ceux qui ont commis cet attentat l'on fait pour le punir de ses opinions politiques et sociales, contrairement aux dispositions de l'article 19 du Pacte.

7 提交人称，对他进行谋害未遂的人这样做是为了对他的政治社会观点进行惩罚，这违反了《公约》第十九条的规定。

Le Rapporteur spécial a reçu un certain nombre d'informations faisant état de journalistes qui avaient été délibérément pris pour cibles, en particulier par des membres des milices en conflit.

特别报告员收到的若干报告表明，有人，特别是交战的武装团伙成员，蓄意要谋害记者。

Profitant de la situation, cette femme avait prévu de commettre un attentat-suicide au centre médical de Soroka et de tuer les médecins et le personnel médical qui lui avaient sauvé la vie!

这位自杀弹手趁此机会算在Soroka医疗中心引爆炸弹，企图谋害过去曾挽救过她的生命的那些医生医务工作者！