谈到

Le rapport est muet sur cette question.

报告没有这个问。

La conversation retombe toujours sur le même sujet.

来去总是这一个目。

Nous parlons de l’époque de la colonisation.

我们殖民时代那会儿。

Tenons-nous-en là pour aujourd'hui sur ce sujet.

这个问今天就这儿吧。

J'éprouve de la gêne à parler de moi.

一我自己，我就感不好意思。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用说，应该避免失败问还有要乐观地回答。

La Charte olympique est sans ambiguïté concernant le statut de la langue française.

《奥林匹克宪章》明白无误地了法语地位。

Quand on parle de la france, on pense souvent au parfum et àla cuisine francais.

当我们法时候，我们经常会想香水和法大餐。

Après un rapide préambule, le conférencier entra dans le vif du sujet.

在一段简短开场白后, 报告人就了论心。

Quand on parle de la France, quel est le premier mot qui vous arrive?

当法时，您想第一个形容法词是什么？

J'évoque ici le temps pour deux raisons.

我时间因素出于两个原因。

Je voudrais brièvement passer en revue chacun de ces domaines.

我要简要地这三个方面。

Ces problèmes ont été abordés aujourd'hui de manière spécifique par le Ministre.

部长今天具体地了这些问。

Le projet de résolution concerne le maintien de situations coloniales.

决议草案维护殖民地局势问。

Je suis reconnaissant à la Russie d'avoir parlé de l'approche multilatérale.

我感谢俄罗斯了多边办法。

Je souhaiterais également dire quelques mots au sujet de la question de la frontière.

我还要简单地边界问。

1 L'auteur relate deux séries de faits.

1 提交人了两起实际事件。

J'ai parlé précédemment des inégalités qui caractérisent notre monde.

我前面我们世界普遍不平等。

Le Conseil fait état de l'appui à l'Union africaine.

安理会对非洲联盟支持。

Les fonctions législatives du Conseil ont également été abordées.

也了安理会立法职能问。