谈到

Il a rappelé plusieurs recommandations adoptées durant la réunion à l'intention des gouvernements.

会议通过几项建议，这些建议已经转答给各国政府。

Des informations positives ont été communiquées concernant la situation de la communauté juive d'Azerbaïdjan.

有人阿塞拜疆犹太人社区出现积极情况。

J'y reviendrai plus longuement tout à l'heure.

我稍后将更多地这一点。

La quatrième remarque que j'aimerais faire concerne le Forum du Kosovo.

我想第四点是关于科索沃坛。

Un représentant a souligné qu'il était important de prendre en compte les évaluations régionales.

一位代表了考虑区域评价工作重要性。

Elle a évoqué le manque de visibilité du rôle de ces femmes dans l'histoire.

她历史上很少提非洲人后裔妇女所做贡献。

Elle a abordé dans son étude quelques sujets généraux de préoccupation.

她在研究报告中了一些普遍关注领域。

Ces questions sont abordées aux paragraphes 8 à 11 du présent rapport.

下文第8至11段了这些事项。

Dans ce contexte, je voudrais axer mon propos sur trois questions.

在这种背景下，我要在此集中三个问题。

Plusieurs délégations ont évoqué le débat en cours sur la réforme du système des Nations Unies.

几个代表团了目前正在进行关于联合国系统改革。

M. Prendergast a également brièvement évoqué la situation au Liban.

普伦德加斯特先生还了黎巴嫩局势。

On a relevé des exemples intéressants de coopération financière.

在已经出现但尚未得广泛认识新机会时，副秘书长指出财政和技术这两个领域。

La Déclaration du Millénaire fait état des besoins particuliers de ces pays.

《千年宣言》这些国家特殊需要。

Il a fait observer qu'on avait augmenté les effectifs du bureau de pays.

在国家办事处问题时指出，已经增加了员额配置。

Nous avions parlé d'un consensus naissant; nous pensions y être parvenus.

我们曾共识正在出现；我们以为已经走了那一步。

Les fonctions législatives du Conseil ont également été abordées.

也了安理会立法职能问题。

Certains dirigeants ont appelé à l'adoption de nouveaux objectifs, notamment concernant la violence familiale.

一些领导人了新指标采用，例如关于国内暴力指标。

Je voudrais à présent brièvement évoquer notre requête relative à des formateurs de policiers.

我现在要简要地我们对警察培训员要求。

Je suis reconnaissant à la Russie d'avoir parlé de l'approche multilatérale.

我感谢俄罗斯了多边办法。

Il a également évoqué l'avenir et les perspectives qui s'offrent à ce pays.

还该国现在所面对未来和各种机会。