调停

Cette dernière devrait commencer à fonctionner dans un pays dès le déploiement d'une mission.

只要调停特派团一到位，这个委员会就应当开始在这个国家运行。

De grandes conférences ou des médiateurs indépendants ne seraient pas souhaitables.

我们不欢迎大型会议者自由调停人。

L'Azerbaïdjan coopère activement avec les organisations internationales qui offrent leur médiation et leur assistance.

阿塞拜疆与进行调停提供援助的国际组织积极合作。

Comme vous en conviendrez, cette question ne saurait faire l'objet d'une médiation.

阁下会同意我的看法：此事不能成调停的主题。

Jusqu'à présent, ce mécanisme de consultation n'a pas été utilisé.

所有调停程序都秘密进行的，有关国家商定公开。

Le travail du Tribunal est indispensable, mais un pays ne peut pas être guéri de l'extérieur.

该法庭的工作是不可缺的，但无法从外部调停。

La Turquie est déterminée à jouer un rôle de facilitateur et d'avocat de la paix.

土耳其决定作的建议人调停人发挥作用。

Dans les deux opérations, les Nations Unies s'interposent entre deux parties à un conflit.

在这两项行动中，联合国均在冲突双方之间进行调停。

Règlement pacifique des différends internationaux en accord avec la Charte des Nations Unies.

按照《联合国宪章》，通过如谈判、调停、仲裁司法解决等方法以及有关方面自己选择的任何其他方法来解决一切国际争端。

Le médiateur Charles Nqakula et son adjoint, l'Ambassadeur Kingsley Mamabolo ont été associés aux discussions.

调停人查尔斯·马库拉及其副手金斯莱·马马波罗大使参加了讨论。

Le Proche-Orient connaît depuis Oslo un investissement incomparable en efforts de médiation.

自从奥斯陆会议以来，在中东调停方面作出了特殊的努力。

Jusqu'à présent, ce mécanisme de conciliation n'a pas été utilisé.

所有调停程序都秘密进行的，有关国家商定公开。

De plus en plus, elles fournissent des avis sur l'état de droit lors des médiations.

联合国在调停过程中越来越多提供法治问题咨询意见。

Nous ne laisserons pas d'appeler à un soutien continu et soutenu au bureau du facilitateur.

我们将不断呼吁各方继续持续地支持调停者办事处的工作。

En cas de violation ou de désaccord, les deux (2) parties s'en référeront au pays médiateur.

如有违背行分歧，双方将请调停国裁决。

Le secrétariat de l'OCDE devrait établir une liste de personnes acceptant de jouer le rôle de conciliateur.

经合组织秘书处应当就愿意担当调停人的人编制一份名单。

L'ONU doit également continuer d'aider politiquement la médiation menée par le Département des affaires politiques (DAP).

联合国还必须继续对政治事务部领导的调停给予政治援助。

Un retour au dialogue est possible, en particulier grâce à la médiation de la société civile.

重开对话时可能的，此，要特别感谢民间团体的调停。

Il n'est pas question qu'elle s'interpose entre deux forces opposées ni qu'elle puisse arrêter des émeutes.

不存在该特派团在敌对部队之间进行调停能够制止骚乱的问题。

Le Conseil de sécurité a également soutenu la médiation du Groupe de Minsk de la CSCE.

安全理事会还支持欧安会明斯克小组的调停活动。