请教

Ce dernier a déclaré qu'il était en mauvaise santé et devait consulter un médecin.

他宣称，身体不适必须请教医生。

J'ai donc besoin des conseils des membres.

因此，需要向各位成员请教。

Je souhaiterais poser une question plus technique au Représentant spécial.

要再次向特别代表请教一个技术问题。

Il a aussi indiqué que la délégation malienne trouverait un avis juridique utile sur ce point.

他指出，马里代表团请教关于这方面的法律意见。

Peut-être qu'à ce moment-là, on n'avait pas encore consulté l'expert juridique sur l'interprétation à donner à l'article 128.

或许当时还有请教法律专家，有提及第128条。

Vous devriez donc me dire : je vous ai demandé ce que nous devrions faire.

因此你们该告诉：请教各位们该如何做。

Le représentant de l'Iraq a explicitement abordé la question des lois internationales et de la Charte des Nations Unies.

伊拉克代表明确地谈到了国际法和《宪》，请教一个问题，他把伊拉克在科威特采取的行动叫做什么？

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à l'Observateur du Saint-Siège.

代理主席(以英语发言):现在请教庭观察员发言。

Il a demandé à l'Uruguay de faire part de son expérience concernant le droit à la vérité et à la mémoire.

巴西向乌拉圭请教它在了解真相和追忆权方面的经验。

Les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations internationales pourraient être consultées en raison de leur connaissance détaillée de ces problèmes.

可以向布雷顿森林机构和其他国际组织里这些问题的专家请教。

Deux jours après la reprise des cours, il a demandé à son professeur de l'aider à faire certains dessins, mais sans succès.

开课第二天，在一些绘图问题上他向教师请教，但有获得帮助。

Qui plus est, nous pensons qu'à l'avenir il serait utile d'avoir recours à la Cour internationale de Justice sur des questions de même importance.

而且们认为，今后在同样重要的问题上请教国际法院，是有益的。

Le 13 mai, M. Savimbi a adressé une lettre à l'Église lui demandant de poursuivre la recherche de la paix et de la réconciliation nationale en Angola.

5月13日，萨文比先生写信给教会，请教会继续谋求安哥拉和平和民族和解。

Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux autres représentants qui souhaitent s'exprimer, je voudrais demander l'avis, en particulier, du représentant de l'Inde.

主席（以英语发言）：在请其他代表发言之前，尤其想请教一下印度代表。

Puisqu'il a abordé à plus d'une reprise, dans sa déclaration, la question des lois internationales, je voudrais lui demander : quel nom attribue-t-il à l'agression iraquienne du Koweït?

他不止一次提到了国际法，向他请教，他把伊拉克对科威特的占领叫做什么？

Ils font pour cela appel à la sagesse et aux connaissances des anciens, qui retrouvent aujourd'hui un peu de leur prestige après avoir été méprisés par les enseignants du système ordinaire.

为此，他们向老年人请教他们的智慧和知识，这种智慧和知识在被正规教育者撇在一边之后现在又重放光明。

Des propriétaires privés présentent aux locataires de nouveaux baux que ceux-ci doivent signer sans avoir le temps de consulter un avocat; en outre, ils augmentent les loyers et expulsent les locataires.

私人房主向租户出示新租约，签字前不让他们请教律师；然后提高租金，再把租户赶走。

Illustration 17-3: Un promoteur assure à des investisseurs potentiels qu'une opération a été approuvée par un avocat qu'il a désigné et recommandé et les encourage à adresser toutes questions à cet avocat.

说明17-3：推销商向未来投资者保证，某项交易已由该推销商提名和推荐的律师核准，并且鼓励投资者向该律师请教所有问题。

Son personnel de protection des témoins fait partie d'un réseau international de spécialistes de ces questions et est régulièrement mis à contribution par des organismes internationaux et nationaux en raison de sa compétence reconnue.

法院处理证人保护问题的工作人员成了国际证人保护网络的组成部分，而且经常有国际和各国的机构向他们请教专门知识。

Les détenus devraient également bénéficier d'un accès à des représentants qualifiés de toutes les religions. De même, ils ne devraient pas être contraints de consulter un homme de religion s'ils ne le souhaitent pas.

准许被拘留者接触任何宗教的合格代表，如果他们不希望请教宗教教士，则不强迫他们这样做。