说服

Les informations transmises à mon Bureau sont rares et peu convaincantes.

给我的办公室的情报很少且没有说服力。

Il suffit de quelques exemples éloquents pour démontrer ce que je viens de dire.

几个有说服力的例子足以说明我的看法。

La Commission européenne a convaincu le Conseil européen de s'inscrire dans cette dynamique.

欧洲委员会已经说服欧洲理事会支持这一运动。

Le Myanmar rejette donc les critiques injustifiés quant à la représentativité de la convention nationale.

由于很难说服武装组织参加谈判，因此缅甸不接受对国民大会的包容性程度的不合理批评。

Mais nous ne pouvons compter sur la seule efficacité de l'engagement moral.

但是我们不能仅依赖于道德说服力的功效。

Des efforts ont été déployés pour persuader le Parlement de renforcer cette loi.

此外，还在努力说服议会加强该法案。

L'Accord de Pretoria est l'occasion de reprendre et d'intensifier les efforts de sensibilisation.

《比勒陀利亚协定》的签署，为恢复和加强说服工作提供了一个良好。

Libre à vous d'être convaincus ou non par cet argument.

员们可能认为或不认为我的论点有说服力。

L'enjeu est dès lors de convaincre un public précarisé d'y participer également.

因此，关键是说服犹豫不决的民众也积极参与这一计划。

Nous n'avons hélas pas réussi à en convaincre les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne.

不幸的是，我们尚未能说服美国与欧洲联盟遵守这些规定。

Il sera difficile de convaincre les producteurs de renoncer à une telle manne.

说服生产商放弃这样的利润也将是一种挑战。

À cet égard, il n'emporte pas la conviction.

在这方面，赞这项检验的论点不具说服力。

Par ailleurs, ni son récit ni son comportement ne sont convaincants.

她的陈述及行为也不具有说服力。

L'État partie estime que cette explication n'est pas convaincante.

缔约国认为这个解释没有说服力。

S'il faut vaincre les terroristes, il faut aussi convaincre et convertir les extrémistes.

在必须打败恐怖分子的同，还应说服和化极端分子。

Le Secrétariat s'est efforcé de persuader Israël de retirer ses troupes du Sud-Liban.

秘书处努力说服以色列从黎巴嫩南部撤军。

Les arguments d'ordre moral, juridique et militaire relatifs à leur élimination totale sont convaincants.

不论是从道德、法律还是军事角度而言，全面销毁核武器都具有说服力。

Nous devons reprendre nos efforts collectifs pour persuader les parties d'oeuvrer à cet objectif.

我们必须恢复集体努力，说服各方向这一目标前进。

Cette conclusion n'est pas plus persuasive vue sous l'angle territorial.

如果从领土的角度来看的话，这项裁定也同样不更具说服力。

Il estime que ces données ne sont pas probantes.

小组认定，约旦提供的数据没有说服力。