说明

L'utilité de ce texte est donc très contestable.

所有这一切，这样一份文件的价值很值得怀疑。

Sauf indication contraire, la présente déclaration concerne uniquement les citoyennes palestiniennes d'Israël vivant en Israël.

除非另有，本声仅涉及在以色列境内居住的以色列的巴勒斯坦公民。

Veuillez indiquer quel(s) organisme(s) s'occupe(nt) de la sécurité des ports et des aéroports.

葡萄牙是否可向反恐委员会由哪一个或哪几个机构负责机场安全？

Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.

如果答案是肯定的，请简要葡萄牙可适用的有关措施。

Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.

委员会秘书宣读了所涉方案预算问题的。

La représentante de la Namibie fait une déclaration concernant son vote.

纳米比亚代表发言其投票。

Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.

秘书宣读了与决议草案有关的财务条款的。

Nous ne manquons pas d'exemples éclatants à cet égard.

我们可以生动地这些事实。

La multiplication des réunions de ce type était, selon eux, révélatrice des carences du processus officiel.

他们提出，此种活动的数量增多，正式的进程存在欠缺。

C'est ce qui ressort du texte, implicitement ou expressément.

有时案文文规定了这一点，有时却不予。

La responsabilité de la description des marchandises deviendrait alors une responsabilité objective selon l'article 31-2).

根据第31(2)条，对货物加以的责任即成为一种严格责任。

Le texte intégral de ces décisions est reproduit dans l'annexe à la présente note.

本附件一内载有这些决定的全文附本。

État récapitulatif de l'actualisation des coûts dans les projets de budget pour l'exercice biennal 2006-2007

下表概括了本报告的参数重计费用的结果。

L'auteur n'a donné aucune information sur l'issue de sa démarche.

提交人没有提供任何资料该两项申诉的结果。

Je voudrais illustrer, par un exemple, le mérite que pourrait revêtir cette possible asymétrie.

让我举个例子，以这一不对称方法的价值。

Les résultats définitifs des mesures prises par l'Assemblée seront présentés par oral au Comité.

委员会将收到有关大会采取的行动的最终结果的最新口头。

Les programmes visant à les améliorer devraient être désignés expressément.

应旨在改善这些指标的各项方案。

On trouvera un récapitulatif des observations du Comité dans l'annexe II au présent chapitre.

本章附件二摘要了审计委员会的评论意见。

On trouvera un récapitulatif des observations du Comité dans l'annexe I au présent chapitre.

本章附件一摘要了审计委员会的评论意见。

Au total, 17 seulement des 72 partenaires gouvernementaux intéressés avaient présenté des attestations.

在总共72个有关政府伙伴中，只有17个提交了审计书。