说中

Il n'y avait donc pas de perdant !

因此，可以说在戏，没有失败者!

Dans cette vidéo, les développeurs expliquent que les personnages ne seront pas seulement des "visages pâles" (Hug) et seulement des SEALs, mais que chacun aura son histoire et importance dans le jeu.

在戏视频，戏开发者注解说戏的人物将不单是极少“惨白的面貌” ，也不只出处于海豹突击队，在戏每一私人城市有己方的故事，每个人物都很主要。

Dans une tribune publiée dans le Financial Times, Robert Zoellick a expliqué qu'un nouveau système monétaire "devrait envisager d'employer l'or comme un point de référence international".

佐利克在他的金融时报社论解释说，新的货币系统将必须考虑用黄金作为国际参考。

Plus vous vous exposerez a la langue français, plus ce sera naturel pour vous, reconnaître des mots, des les lire et de les exprimer.

你们越沉浸在法语环境，说法语就会越自然。

Il y a toujours quelqu'un qui reste au fond du coeur, malgré que l'on lui dise au revoir dans la vie.

总有─个人，管在现实已经说了再见，却一直记在心底。

Plus d'un produit sur trois était soit un jouet, soit un article de puériculture, précise le rapport.

报告具体说，其有三分之一的产品是玩具，或者是保育员使用的工具。

Le Groupe de travail a pris note de cette proposition.

有与会者在答复解释说。

ABB Shaltanlagen affirme que le compte a été exproprié par les autorités iraquiennes.

ABB Schaltanlagen说，个帐户的资金被伊拉克当局没收。

Comme l'explique le HCR dans une note, il convient de considérer ces chiffres avec prudence.

难民专员办事处在附注解释说，必须审慎地对待些数字。

Le représentant du Maroc estimait que le projet de décision n'aiderait en rien les PMA.

摩洛哥代表说，决定草案没有任何东西有助于最不发达国家。

72 Le Président pense que certaines répétitions et des renvois sont inévitables.

主席说，在指些重复和交叉参考不可避免。

Comme indiqué dans les rapports précédents du Rapporteur spécial, la citoyenneté leur est refusée.

特别报告员在其前几份报告曾经说过，他们被拒绝给予公民身份。

Mme Lima répond qu'il n'y a pas d'écart entre filles et garçons dans l'enseignement secondaire.

Lima 女士答复说等教育不存在性别差距。

Au paragraphe 8, il est dit que le rapport n'exigerait pas l'intervention des États Membres.

在第8段又说，报告“无须会员国采取行动”。

Selon les témoins, il n'y aurait pas eu de victime directe de ce bombardement.

目击者的陈述没有说轰炸直接造成的任何伤亡情况。

Le Rapporteur spécial a constaté qu'il était difficile de tirer une conclusion claire du débat.

特别报告员说，从辩论得出的结论并不明确。

Pôle-Dette (Yaoundé, Cameroun) pour les pays francophones d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.

· 为说法语的非洲和西非洲而设的Pole-Dette（喀麦隆，雅温得）。

Le rapport indique que « la notion de “gel” n'existe pas en droit pénal danois ».

· 报告说，丹麦刑法不存在“冻结”的概念。

Selon le paragraphe 26 du rapport de l'État partie, 274 219 «mesures correctives» ont été adoptées concernant 25 736 détenus.

缔约国报告第26段说，提出了274,219件“检察纠正意见”，涉及25,736名被羁押人。

En argot, cette technique s'appelait « Gambaz », avait déclaré Hana Friedman, qui dirigeait le Comité.

反对酷刑公共委员会主任Hana Friedman说，在俚语种手段被称作“Gambaz”。