说下

Il était prévenu que la prochaine fois ce serait une bombe.

该团体警告说下一次将是一枚炸弹。

Le Président constate qu'aucun projet de décision n'a été présenté au titre de ce point.

主席说，该项目下没有提交任何决定草案。

Il a déclaré que le rapport suivant examinerait l'utilisation qui était faite des compétences nationales.

他说，下一份报告将分析如何利用家专门知识情况。

Le 6 avril, elle s'était plainte d'une douleur dans le bas du dos et de diarrhées.

6日，她说后背下半部疼痛并有腹泻。

M. Boulet (Belgique), appuyé par le représentant de l'Allemagne, souscrit aux observations du représentant des États-Unis.

Boulet先生（比利时）在德代表支持下发言说，他赞代表看法。

Il a souligné que les prisonniers placés sous sa garde étaient traités avec humanité.

他还说在其羁押下囚犯得到了人道待遇。

Mme Koursoumba (Chypre) dit qu'il y sera pourvu dans le prochain rapport.

Koursoumba女士（塞浦路斯）说，下一次报告将会提供些资料。

Le Président constate qu'aucun projet de décision n'a été présenté au titre de ce point subsidiaire.

主席说，该分项目下没有提交任何决定草案。

12.3 L'auteur dit que l'étape suivante consisterait à contester la décision rendue par la Cour en réunion plénière.

提交人说，他下一个法律行动将是质疑合议决。

Au regard de cette situation, il faut signaler que l'action policière a été politisée à outrance.

在目前情况下必须说，警方行动已成为极端政治化。

M. Cohen (États-Unis d'Amérique) dit qu'il y avait toujours un gagnant et un perdant en de telles circonstances.

Cohen先生（利坚合众）说，种情况下总有赢家和输家。

Le secrétariat a répondu que les informations et l'analyse contenues dans le prochain rapport annuel seraient plus étoffées.

秘书处答复说，下一份年度报告将提供较广泛内容和分析。

D'une certaine façon, un accord de contrôle remplit dans cette situation le rôle d'un registre spécialisé des sûretés.

从某种意义上说，种情况下控制权协议存在在功能上类似于专门担保权登记处。

Mme Ataeva (Turkménistan) déclare que le prochain rapport contiendra davantage de données ventilées par sexe concernant la santé et l'éducation.

Ataeva女士（土库曼斯坦）说，下一次报告将包含更多按性别分列关于保健和教育方面数据。

Le Président dit qu'il devrait dans tous les cas être question de la Commission et que cela sera rectifié.

主席说，应当在所有情况下都说委员会，将加以更正。

M. Hillman (États-Unis d'Amérique), soutenu par M. McGurk (Royaume-Uni), déclare juger très utile la proposition du représentant de Singapour.

希尔曼先生（利坚合众）在麦高根先生（联合王）附议下说，他发现新加坡代表提议非常有益。

Un participant, appuyé en cela par d'autres, a déclaré que les considérations financières étaient un élément important de l'Approche stratégique.

一位代表在其他代表附议下说，财务考虑事项是化管战略方针一个重要内容。

M. Roshdy (Égypte), appuyé par le représentant de l'Algérie, signale que sa délégation souscrit pleinement aux remarques faites par l'Inde.

Roshdy先生（埃及）在阿尔及利亚代表支持下，说他代表团完全支持印度发表意见。

M. Abdelaziz (Égypte), appuyé par M. Swe (Myanmar), déclare qu'il appuie l'inscription de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.

Abdelaziz先生（埃及）在Swe先生（缅甸）支持下说，他支持将该项目列入大会议程。

Le rapport indiquait, sans autre précision, que deux policiers et le garçon avaient été blessés, et que le véhicule avait été endommagé.

报告在未提供进一步证实依据情况下说，两名警官和第一提交人儿子因此受伤，车辆遭到破坏。