诱导的

Ces garanties ont aussi donné lieu à l'adhésion de nombreux États au TNP.

也是在这种保证诱导下，许多国家加入了《不扩散条约》。

Une personne apeurée ou confuse devient encline à la suggestibilité et aura tendance à se rétracter.

受到威胁或思绪混乱人常常容易受到他人诱导，而且往往会收回其证词。

L'action nationale n'est pas suffisante et doit être complétée par des instruments directifs internationaux et des mesures d'appui.

只有国家行动还不够，还需要辅之以诱导性国际政策框架和支助措施。

La démarche adoptée à cet égard vise à mettre l'accent sur la facilitation et la promotion du respect des engagements.

对于遵守而言，将要强调是诱导和促进。

La pratique des réinstallations provoquées ou forcées de populations déplacées des camps du Darfour et de ceux des environs de Khartoum est particulièrement inquiétante.

特别令人关切是出现了对达尔富尔和喀土穆附近难民营流离失所者实行诱导和强迫迁移做法。

Nous estimons que les incitations au retour ne doivent pas se limiter à fournir les commodités de base de la vie moderne, si importantes soient-elles.

我们认为，任何旨在鼓励回返者诱导措施都不应该仅仅注重提供现代本必需品，虽然这些本必需品很重要。

Tout consultant en gestion des organisations expliquera qu'il n'y a pas de meilleur moyen d'engendrer de bonnes performances qu'une certaine dose de transparence et de fiabilité.

任何理部门顾问都会告诉我们，没有比透明度和问责制措施更好诱导良好表现方法。

Les entreprises de l'industrie agroalimentaire utilisent la publicité massive pour inciter les consommateurs à adopter de nouvelles habitudes, souvent fondées sur des affirmations fausses ou trompeuses.

食品加工和贸易行业通过大量广告宣传，诱导顾客养成新饮食习惯，但这些习惯往往依据是虚假或欺骗性言辞。

Les agresseurs sexuels recourent de plus en plus aux salons de discussion (chat rooms) pour entrer en contact avec les enfants, dans le cadre des «manœuvres de séduction» (grooming).

作为“诱导”过程一部分，聊天室日益为性虐待者所利用，成为与儿童接触一种手段。

Les agresseurs sexuels recourent de plus en plus aux salons de discussion (chat rooms) pour entrer en contact avec les enfants, dans le cadre des «manœuvres de séduction» (grooming).

聊天室日益为性虐待者所利用，成为与儿童接触一种手段，作为“诱导”过程一部分。

L'étude de faisabilité recommandait qu'une démarche axée sur la persuasion soit adoptée pour faire appliquer le principe à Hong Kong plutôt que de rendre son application obligatoire au moyen d'une loi.

《同值同酬可行性研究》建议采用诱导方式，而无需通过立法强制实施同值同酬原则。

Au niveau national, nous réaffirmons notre volonté de poursuivre l'amélioration de nos politiques macroéconomiques et budgétaires afin d'atténuer les risques de vulnérabilité et de chute de la croissance provoqués par l'action gouvernementale dans nos pays.

在国家层面，我们重申将继续改进我们宏观经济和财政政策，以减少我们各自国家政策诱导脆弱性和增长剧降风险。

Au niveau national, nous réaffirmons notre volonté de poursuivre l'amélioration de nos politiques macroéconomiques et budgétaires afin d'atténuer les risques de vulnérabilité et de chute de la croissance provoqués par l'action gouvernementale dans nos pays.

在国家层面，我们重申将继续改进我们宏观经济和财政政策，以减少我们各自国家政策诱导脆弱性和增长剧降风险。

De plus, on enjoint à la police de ne pas chercher à susciter des plaintes pour cause de trafic et il lui est rappelé que des victimes qui témoignent ne doivent pas être maintenues en détention.

另外，警察不得诱导对贩运动申诉，且不能拘留作证受害者。

Malgré l'augmentation du nombre de délinquants sexuels qui tentent d'entrer en contact avec des enfants via les salons de discussion puis de les rencontrer, relativement peu de pays se sont dotés d'une législation sur le «grooming».

目前试图通过聊天室与儿童接触，然后再争取与这些儿童见面性罪犯人数日益增多，相对而言，采用立法手段来处理诱导问题国家却为数不多。

Les fraudeurs entraînent souvent les investisseurs potentiels à ne pas s'interroger sur la source ou la méthode de remboursement en offrant des incitations financières inhabituelles qui n'ont rien à voir avec l'opération sous-jacente ou n'ont aucune justification commerciale.

欺诈性做法经常通过提供与潜在交易无关或没有商业理由不寻常财务激励，诱导预期投资者不去询问还款来源或方式。

Quoiqu'il en soit, il n'y a pas d'indications empiriques selon lesquelles l'enfant fabrique toujours une allégation mensongère, mais il est soumis à un processus progressif de contamination par des interrogatoires suggestifs, plus ou moins intentionnels de l'un ou de l'autre parent.

尽没有以实际情况为根据数据表明儿童一定会捏造指控，但是在这情况下，儿童会由于听到父亲或母亲有意无意诱导性问题而潜移默化地发思维变化。

Comme il est déjà dit plus haut, par « acte sexuel condamnable impliquant des mineurs », on entend, au Japon, tout rapport sexuel et associé tarifé, toute médiation dans le sens de tels actes ou rapports conduisant de facto un mineur à commettre un acte obscène.

如上所述，在日本予以惩处儿童性行为范围广泛，包括以补偿作为交换进行性交及任何类似行为，介绍此类行为，以及对儿童从事淫秽行为具有实际影响诱导行为。

M. Raja Devasish Roy a suggéré que, dans de tels cas, des pressions soient exercées sur les donateurs pour qu'ils prennent des mesures d'incitation, soit positives, soit négatives (par exemple, offrir ou refuser des aides, des prêts, des échanges commerciaux, des mandats politiques ou des avantages financiers).

他建议在这些案件中考虑游说捐助者采取积极或消极诱导措施(例如提供或扣押援助、贷款或其他贸易、政治职位或资金和机会)。

Le cadre structurel d'inégalité et de discrimination qui est à l'origine des processus de socialisation et de construction des stéréotypes sexistes dans de nombreux systèmes éducatifs touche également les garçons et les adolescents, qui sont souvent conditionnés ou incités à avoir des comportements intolérants ou ouvertement violents.

在许多教育体制内作为性别特征刻板形象社会化和形成过程础那种不平等和结构性歧视框架 13 也影响到儿童和青少年，他们一般根据周围环境或接受诱导而采取不容忍或公开暴力性行为方式。