语音的

L'ONUG a été désigné comme centre de conférences chef de file en la matière.

日内瓦办事处被指定为采用语音识别技术主要会议中心。

Des services de transmission vocale sur Internet ont été mis à l'essai.

已测试通过因特网提供语音。

Si besoin est, la voix et les données peuvent être transmises de façon sécurisée ou codée.

为需要安全通讯行动提供安全或加密语音和数据通讯能力。

Les liaisons vocales et télématiques continueront d'être assurées sans interruption dans toutes les zones de déploiement.

将继续为所有部署地区提供不断语音和数据链路。

L'utilisation d'icônes uniformisées et l'amélioration des instruments de reconnaissance vocale pourraient permettre aux handicapés physiques d'accéder à l'Internet.

使用标准化图标和改良语音识别工具可以使残疾人士有能力利用使用互联网。

Les questions de stockage des fichiers sonores et la prononciation recommandée pour les noms géographiques ont été examinées.

与会者讨论了如何存语音文档和建议读音等问题。

D'autres liaisons voix directes entre le Siège de l'ONU et les missions fournissent un moyen de communication supplémentaire et indépendant.

联合国总部和各特派团也建立了其他直接语音联接，以提供额外、独立通信手段。

En pointant le curseur sur le titre de la brochure, on active en outre un message vocal dans la langue choisie.

将光标移至手册标题可激活用所选语文播出语音通知。

Le réseau de communications permet de transmettre la voix, les images et les données entre les missions à l'autre et au sein des missions.

有了这些通信网络，就能够在特派团内和特派团行必要语音、影像和数据传送。

Les systèmes de communications vocales et de télécopie cryptées permettent de sécuriser les communications confidentielles entre les responsables des missions et le Siège de l'ONU.

为了使特派团领导和联合国总部有安全通讯，必须提供加密语音和传真系统来交换敏感信息。

La base de données permettait d'inclure des fichiers sonores pour la prononciation des endonymes de ville, un formulaire interactif et une page « Foire aux questions ».

这个数据库可以容纳城市当地语地名读音语音文档、回馈表和一页常问问题。

Les observateurs militaires n'ont aucune capacité propre en matière de TIC : tous leurs besoins fonctionnels (liaisons voix, données et images) sont couverts par le SCTI.

军事观察员在部署时不拥有信息和通讯技术能力；工作上所需语音、数据和图像传输能力全部由通信和信息技术处提供。

Les travaux de construction de locaux à usage de bureaux et de logements du Représentant spécial conjoint, équipés d'un système de communication voix-données, se poursuivent au bureau d'El Fasher.

目前在法希尔施工修建联合特别代表办公室和宿舍，包括所需语音和数据通信设备。

Des liaisons voix et données fiables et indépendantes sont indispensables; c'est ce que fournit le SCTI, compte tenu de la nature et du degré de sensibilité des informations transmises.

鉴于所传信息性质和敏感性，需要可靠和独立语音和数据通讯交流手段，通信和信息技术处提供了这些手段。

Les communications voix avec les quartiers généraux de secteur, les cellules logistiques et les unités civiles d'appui s'effectuent au moyen de réseaux téléphoniques dont le SCTI assure le fonctionnement et la maintenance.

与区总部、后勤单位和文职人员支助部分语音通讯通过由通信和信息技术处操作和维护电话行。

Ce logiciel contenait des données sur le nom, le type et l'emplacement des entités géographiques ainsi que des données métalinguistiques, et permettait de stocker des données sonores et visuelles sur chaque entité.

此一工具记录了地名地物类型、地点和元数据，并可促成与地物有关语音和视觉信息。

Les activités d'observation nécessitent des liaisons voix parfaitement stables qui répondent aux besoins des observateurs en matière de sécurité et leur permettent de s'acquitter des tâches qui leur sont confiées et d'activités connexes.

由观察活动驱动信息和通讯技术解决办法侧重于无故障语音通讯需求，而这些语音通讯为观察员安全和保障提供支助，并为规定任和相关活动提供支助。

Elle disposera ainsi d'une bande passante plus large et tous les membres du personnel pourront avoir accès 24 heures sur 24 à des services de transmission de la voix et des données, à Lotus Notes et à Internet.

改善后系统将增加带宽，向任区所有人员提供24小时不断语音、数据、Lotus Notes和因特网连接。

Afin de faire face à cette demande, il faut élargir la bande de fréquences pour les liaisons entre les différentes missions sur le terrain et à l'échelle de l'organisation tout entière comme pour la diffusion d'informations auprès du public.

为了因应这一巨大需求，还需要提供更多带宽来促各特派团、整个组织内以及面向大众有效语音、数据和视听通讯。

L'infrastructure informatique et télématique serait conçue pour assurer un certain nombre de services : téléphonie et télécopie (avec liaisons sécurisées), transmission de données, visioconférences et accès à l'Internet, y compris des liaisons avec les missions déployées dans les pays voisins.

通信和信息技术基础设施将为特派团提供必要语音/传真（包括加密）以及数据传输、视频会议和网络设施，包括与附近特派团通讯联系。