语言

L'espéranto est une langue construite pour faciliter la communication internationale.

世界语是一种为促进国际交流而构建的语言。

Dans tous les cas, le transfert était et est toujours linguistique et culturel.

在所有况中，这种转化以前和现在都是语言和文化上的。

Ces radios s'adressent à des communautés isolées en employant des langages locaux.

这些使用地方语言播出的节目覆盖到边远地区。

L'anglais est la langue officielle de Sainte-Hélène.

英语是圣赫勒拿的官方语言。

Le libellé proposé relatif au droit de veto a déjà reçu une large adhésion.

有关否决权的拟议的语言已经获得广泛接受。

Les langues officielles sont l'anglais et le chamorro.

官方语言为英语和查莫洛语。

Il est également chargé de coordonner les questions relatives au multilinguisme dans l'ensemble du Secrétariat.

副秘书长还担任整个秘书处使用多种语言问题协调员。

Cela était particulièrement vrai de la médecine et des langues traditionnelles.

传统医药和语言此。

À l'heure actuelle, des traductions sont disponibles dans 10 langues.

目前《准则》已经译成10种语言文。

Le libellé et la teneur du document reflètent indubitablement de multiples compromis.

毫无疑问，这份文件的语言和内容反映了很多程度的妥协。

Aussi le Département de l'information devrait-il poursuivre ses activités d'information dans les diverses langues locales.

因此，新闻部应该继续进行使用不同地方语言的新闻活动。

Les directives devaient aussi porter plus précisément sur la préservation des langues autochtones.

准则也应当更关注土著语言的保存。

Des Parties ont également souligné qu'il importait que les diverses versions linguistiques soient distribuées plus tôt.

一些缔约方还强调提早提供各语言文本的重要性。

Trop souvent, nous avons débattu de points subtils de formulation pendant que des innocents mouraient.

太常见的况是，我们在无辜者正在不断死亡的况下却在辩论语言的细微之处。

Il ne connaît aucune frontière, aucune logique, langue ou religion.

它不分边界，不分逻辑、语言或宗教。

Trois universités autochtones et l'Institut national des langues autochtones ont été créés dans le pays.

已建立有3所土著大学和1所国家土著语言学院。

Le multilinguisme et l'interculturalité ne sont pas réservés aux communautés autochtones.

多种语言和文化多元性并不意味对土著社区的封闭式保护。

Les communautés minoritaires doivent pouvoir communiquer dans leur propre langue avec la police locale.

少数族裔要能够用自己的语言与当地警察进行沟通。

Les appels d'offres du Gouvernement ont été publiés dans toutes les langues officielles.

政府的采购通告均以各种官方语言公布。

Il nous semble que ces changements sont purement stylistiques.

所使用的语言与案文中的语言完全吻合，而对我们提出的要求正是我们以案文中的语言为基础。