详尽的

Il l'invite à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur cette question.

委员会请缔约国次定期报告中列入有关这问题的详尽资料。

À ce propos, la question des châtiments corporels a été soulevée et intensivement débattue.

这方面，大了体罚这主题，并进行了详尽的讨论。

Nous attendons avec intérêt une présentation plus détaillée de ce qui est envisagé.

我们感兴趣地期待着对这设想进行更详尽的审议。

Les États-Unis apprécient le travail minutieux qui ressort du rapport du Secrétaire général.

美国赞赏秘书长报告进行的详尽的工作。

D'autres membres ont exprimé leur inquiétude quant aux implications d'un régime complet.

另些委员对套详尽无遗的制度所涉及的内容示关注。

Toute liste exhaustive a de grandes chances de devenir rapidement obsolète.

任何详尽无遗的清单非常可能短期内过时。

Tout travail de codification exige une analyse approfondie de cette législation.

因此，就这专题开展的任何法律编纂工作要求对国立法进行详尽的分析。

Mais les États n'ont guère fourni de détails quant aux mesures de répression.

但是各国对执法措施没有供许多详尽的资料。

Le prochain rapport périodique devrait contenir des renseignements plus détaillés, y compris des données statistiques.

应当次定期报告中载入更详尽的资料，其中包括统计数据。

Cette liste d'infractions commises par des organisations terroristes n'est certainement pas exhaustive.

当然，以上列举的恐怖组织犯罪并不是详尽无遗的。

Certains de ces partenariats et processus sont examinés en détail dans la suite du texte.

其中的有些伙伴关系和进程将文予以更详尽的论述。

Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.

这做法的用意绝对不是科学性的或详尽无遗的。

Cette procédure, qui comporte deux étapes, s'applique aux marchés financés par la Banque.

这方面秘书长注意到，世界银行已经建立和完善个适用于世界银行供资合同的详尽的、分为两个阶段的暂停和取消供应商资格的程序。

Le rapport était fondé sur des statistiques détaillées et sur une analyse économétrique.

报告以详尽的数据和经济计量分析作为依据。

Un plan d'évaluation plus détaillé du projet sera élaboré pendant la phase préparatoire du projet.

项目筹备阶段，将制订项更为详尽的评估计划。

Le Secrétariat de l'ONU soumet le rapport le plus détaillé et le plus complet.

联合国秘书处交最为详尽和全面的报告。

D'ici la mi-avril, je présenterai un rapport complet qui couvrira ces aspects.

到4月中旬，我将交份述及这些方面的详尽报告。

La liste proposée est préliminaire, partielle et non exhaustive.

这是初步、部分和并非详尽无遗的拟议清单。

Je vous remercie également, Monsieur, d'avoir organisé cette séance riche d'informations.

主席先生，我也要感谢你组织本次资料详尽的通报。

Une stratégie détaillée a été adoptée en vue de l'application de cette politique.

已经制定了执行组织内流动政策的详尽战略。