询价

Troisièmement, le Manuel des achats présente une méthode d'évaluation qui fait intervenir des coefficients de pondération en vue d'assurer un rapport qualité-prix optimal lors de l'évaluation des offres reçues en réponse à des demandes de propositions.

第三，《采购手册》确定了一项加权方法，以便在对收到响应中征求建投标进行评标时实现最高性比，但是，《采购手册》没有规定对联合国使用其他两种询方式，即征求报和招标采用最高性比方法。

À cet égard, le Groupe de travail pourrait considérer que les fournisseurs ne devraient pouvoir modifier le prix ou d'autres termes et conditions que si l'entité adjudicatrice en tire un avantage et seulement, comme c'est le cas par exemple en France, en réponse à une demande.

为此，工作组可以考虑下述做法：除非调有采购实体，而且只能是在供应商答复询情况下（如法国做法），否则供应商不能修改格或其他条款和条件。