话说

On dit dans mon pays qu'il n'y a pas de capitalisme sans capital.

我国有一说，不存在没有资本的资本主义。

Ainsi, je remercie M. Holmes de son rapport.

因此，我说这些，以感谢霍姆斯先生的报告。

Les déclarations sur la gravité de cette menace ont rarement été accompagnées d'actes.

关于威胁的严重性，说得很多，行动却很少。

Mais je voudrais aussi faire quelques observations sur la question des élections.

南斯拉夫人民几经说了。

Maintenant, il faut examiner ce que ne dit pas le projet de résolution.

下面看看该决议中有那些没有说。

Je voudrais à présent parler de la reconstruction économique.

我想对经济重建说一。

J'ajouterai un mot sur le droit de veto des membres permanents du Conseil.

让我就安理会有任理事国的票权利说一。

Cela dit, les efforts des forces maritimes internationales ont un impact considérable.

虽这样说，但国际海上部队的努力正在产生重要影响。

Si nous admettons pareille chose, comment pourrons-nous alors obliger cette partie à payer ses cotisations?

如果我们接受这一说法，那么我们有何办法迫使说这种的国家缴纳它的摊款？

Les paroles de condamnation et de solidarité ne sauraient suffire.

说什么都不足以表达我们的谴责和声援。

Beaucoup de choses ont été dites ici et beaucoup n'ont pas été dites.

各位已经在此说了很多，也有很多没有说。

Je voudrais également remercier tous les représentants qui m'ont adressé des paroles aimables dans leurs déclarations.

我还谨向在发言时对我说友好的所有代表表示感谢。

De telles références sont outrageuses et parfaitement inacceptables à une séance publique du Conseil de sécurité.

在联合国安全理事会一次公开会议上说这些，绝对是荒谬之极，令人无法接受。

Je me demande s'il savait en quoi consistent exactement les mesures de confiance dont il a parlé.

他在说这些之前是否对建立信任措施有一个正确的认识，我感到怀疑。

M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Avant de commencer ma déclaration, je voudrais faire une remarque.

库欣斯基先生（乌克兰）（以英语发言）：在我开始发言之前，我想说一。

Un mot à l'adresse du Liban : Israël s'est engagé à respecter l'intégrité territoriale du Liban.

我要对黎巴嫩说一：以色列承诺于黎巴嫩的领土完整。

J'espère que j'ai été clair.

我认为，这就是我们在所处的情况，我希望我把说得很清楚。

Mais soyons parfaitement clairs.

但是，让我们把彻底说清。

Encore une fois, nous sommes disposés à écouter tout ce que les délégations ont à dire sur cette question.

但又说回来，在此问题上，我们愿意听取所有代表团的意见。

Toutefois, nous devons être clairs.

但是，我们必须把说明白。