诗人的

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵了一位过世的广岛诗都下三吉的诗作。

Nous devons savoir, comme l'ont souvent dit les poètes, que la nuit n'est jamais aussi sombre qu'avant l'aube.

我应，正如古时诗常说的那样，黎明降临前的夜晚是最黑暗的。

Notre grand penseur et poète, Alfonso Guillén Zelaya, disait que nous ne pouvons bien entendu pas enchaîner le destin.

我伟大的诗和思想家阿方索·纪廉·塞拉亚说，我当然无法控制命运。

La grande poétesse du XIIe siècle, Mehseti Ganjevi, écrivait avec tristesse que les rêves des femmes devenaient rarement réalité.

纪伟大的诗梅萨蒂·甘吉韦悲观地写到，难得一见妇女美梦成真。

L'an dernier, on célébrait le huitième centenaire de la naissance de Mevlana Rumi, éminent penseur soufi, humaniste et poète mondial.

去年是杰出的苏菲思想家、文学家和世界著名的诗Mevlana Rumi诞生800周年。

Soyons attentifs à l'avertissement du poète Paul Eluard qui nous dit : « Si l'écho de leur voix faiblit, nous périrons ».

让我注意诗保罗·艾吕雅的警告，他提醒我如果这些受害者的声音消失的话，我就将消亡。

La maison-musée de V. Maiakovski à Bagdadi abrite traditionnellement des soirées amicales rassemblant des amateurs de l'œuvre de ce poète.

Bagdadi诗之家中的马雅可夫基博物馆形成了一种举办诗崇拜者座谈会的传统。

Au souvenir de nos commencements, les paroles du poète italien Dante me reviennent à l'esprit : « D'une petite étincelle jaillit une flamme majestueuse ».

回头看一看我的出发点，我不禁想到意大利诗旦丁的一句诗“星星之火可燃为熊熊烈焰”。

Un certain nombre d'écrivains, de poètes et d'intellectuels soudanais ont quitté le pays et les poètes et musiciens qui restent ont des difficultés à publier leurs œuvres.

一批苏丹作家、诗和识分子已经离开了苏丹；留在国内的诗和音乐家很难出版他的作品。

M. Fenech-Adami (Malte) (parle en anglais) : Homère, le premier grand poète de l'humanité, a choisi l'état de siège pour décrire la condition humaine dans sa première épopée, l'Iliade.

费内奇-阿达米先生（马耳他）（以英语发言）：类的第一位伟大诗荷马在他的第一部史诗《伊利亚德》中，把受围状态作为类状况的基本形象。

Le grand et regretté poète Aimé Césaire a dit un jour : « Une civilisation qui s'avère incapable de résoudre les problèmes que suscite son fonctionnement est une civilisation décadente ».

切怀念的伟大诗艾梅·塞泽尔曾说，“不能解决自身问题的文明是堕落的文明”。

Au plan diplomatique, le Sommet de Nairobi, plus que celui de Dar es-Salaam, a été marqué du sceau de ce qu'un poète-président disparu appelait « le commun vouloir de vie commune ».

从外交方面讲，内罗毕首脑会议比达累萨拉姆首脑会议更具有已故诗总统所称的“共存的共同愿望”的特征。

Ma délégation rappelle ce que disait l'homme d'église et poète anglais du XVIIe siècle John Donne : « Aucun homme n'est une île, complet en soi-même; chaque être humain est une partie du continent, une partie du tout ».

在这方面，我国代表团还记得十七世纪英国牧师和诗约翰·多恩的诗句：“非岛屿，无法自成一体；皆大陆的一角，一体中的一分。”

Le Représentant spécial a reçu des copies de lettres ouvertes au Président, signées par divers groupes de personnalités azéries, notamment par des membres du Majlis, des écrivains et des poètes, qui réclament un traitement équitable pour la culture azérie.

特别代表收到了阿泽里达官名，如议会议员、作家和诗，写给总统的署名公开信复印件，要求公平对待阿泽里的文化。

La nature elle-même a été généreuse avec nous, à telle enseigne que notre poète national, Samuel Haynes, qui a rédigé les paroles de notre hymne national, a commencé une de ses strophes par les mots suivants, « La nature nous a comblé d'une richesse indicible ».

大自然本身对我如此慷慨，以致我的民族诗、国歌的词作者塞缪尔·海恩受感动，他在一首诗的起头这样写，“大自然将无尽的财富赐给我。”

La meilleure description de notre vision d'un monde meilleur se retrouve dans les paroles d'un grand fils de l'Inde, le grand poète Rabindranath Tagore, premier lauréat asiatique du prix Nobel de littérature. Je finirai mon intervention en citant l'un de ses célèbres textes

我对一个更美好世界的理想，可以用印度一位伟的话予以最好的描述，此就是伟大的诗拉宾德拉纳•泰戈尔，是第一个获诺贝尔文学奖的亚洲。

À l'occasion du bicentenaire de la naissance de Pouchkine (une maison souvenir lui est dédiée dans la capitale géorgienne) ont été organisées au Musée national des beaux-arts et au Musée des belles lettres des expositions où ont été présentés des documents d'archive liés à la vie du grand poète russe ainsi que des toiles.

为了纪念亚历山大·普希金诞辰200周年(第比利有一座普希金纪念博物馆)，国家艺术馆和文学博物馆展出了与这位伟大的俄罗诗的一生有关的档案材料和绘画。

Berceau de la culture et de l'art azerbaïdjanais, elle a donné au monde des personnalités telles que le grand poète Mollah Panah Vagif; la poétesse de talent, Khurshudbanu Natavan; le fondateur du réalisme azerbaïdjanais, Abdurrahim bey Hagverdiyev; le dramaturge et écrivain Najaf bey Vazirov, qui fut aussi l'un des fondateurs de l'art dramatique en Azerbaïdjan; le fondateur du premier opéra de l'Est et compositeur de renom, Uzeyir Hajibayov; le chanteur d'opéra de renommée mondiale Bulbul; le fondateur du ballet azerbaïdjanais, Afrasiyab Badalbayli et bien d'autres personnalités de premier plan.

舒沙作为阿塞拜疆的文化和艺术摇篮，在世界上出了许多名，如伟大的诗Mollah Panah Vagif，才华横溢的女诗Khurshudbanu Natavan，阿塞拜疆写实主义创建Abdurrahim bey Hagverdiyev、阿塞拜疆戏剧艺术的创建者之一、剧作家和评论家Najaf bey Vazirov、东方第一个歌剧创建者，伟大的作曲家Uzeyir Hajibayov、世界著名歌剧歌唱家Bulbul、阿塞拜疆芭蕾舞创建者Afrasiyab Badalbayli，以及阿塞拜疆其他许多著名士。