证言

Le juge a dû admettre le témoignage crucial, révélant la vérité cachée.

法官不得不接受关键言，揭示了隐藏真相。

D'innombrables témoignages ont été reçus à ce sujets.

无数言已经被记录在案。

Des copies des déclarations des témoins à charge n'ont en outre pas été fournies aux défenseurs.

此外，没有为辩方提供检方言副本。

Les recommandations relatives aux témoignages préétablis et aux déclarations volontaires méritent plus ample réflexion.

关于预先准备词和自愿言建议需要进步、仔细审查。

La Chambre a entendu au total sept témoins sur une durée de neuf jours.

审判分庭在九天内共取了七位言。

Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant irrecevable.

但是,不能仅因言这理由而取消其作资格。

Lorsqu'un témoin dépose après avoir entendu d'autres témoignages, la Chambre prend note de ce fait.

审判分庭应注意是在言后才作事实。

Les dispositions de la règle 2.4 s'appliquent dans ce cas.

接受上述言应适用第2.4条规则规定程序。

Dépositions en vertu du paragraphe 2 de l'article 15

根据第十五条第二款提供言。

On a donc suggéré d'employer le terme “témoignage” de préférence à “éléments de preuve”.

有据此建议最好使用“testimony”(言)词而不使用“evidence”(据)词。

Nous avons déjà mentionné son témoignage concernant des vêtements qu'il avait vendus.

我们在出售服装问题上提了他言。

C'était à notre avis une concession inévitable étant donné les témoignages que nous avons entendus.

我们认为，根据我们取言，这是无法避免让步。

Le rapport du Secrétaire général témoigne d'une tragédie.

秘书长报告是关于悲剧言。

Toutefois, s'il a entendu un autre témoignage, le sien n'est pas pour autant inadmissible.

但不能仅因言这理由而取消其作资格。

Leurs témoignages honnêtes et sincères resteront dans les annales de l'histoire et seront étudiés par les générations futures.

他们是实情见，他们真诚和诚实言将光荣地记录在史册中，供后代参看。

L'alinéa g) du paragraphe 3 stipule que l'accusé ne peut être forcé à témoigner contre lui-même ou à s'avouer coupable.

第3款(g)项规定，被告不得被强迫作不利于他自己言或强迫承认犯罪。

On devrait aussi envisager de conduire des réformes destinées à améliorer la collecte des preuves autres que testimoniales.

应当考虑进行改革，以改进言以外据收集工作。

Le Procureur a recueilli les témoignages de la Commission nationale d'enquête et a examiné les recommandations qu'elle a formulées.

检察官收了国家调查委员会言并审查其提出建议。

Passons à présent aux éléments de preuve concernant les membres du Front populaire pour la libération de la Palestine.

我们下面谈谈有关解放巴勒斯坦民阵线-总指挥部(阵(总部))成员言。

Pour obliger l'accusé à avouer ou à témoigner contre lui-même, on emploie fréquemment des méthodes qui violent ces dispositions.

强迫被告供认或作不利于他自己言常用方法往往违反这些规定。