访问

À l'occasion de cette mission, il s'est rendu au «Somaliland», au «Puntland» et à Nairobi.

在这次视察中，他访问了“索马里兰”、“邦特兰”和内罗毕。

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

这一问题在小泉首相访问平壤期间已得到妥善解决。

L'incident s'est déroulé durant la dernière visite en date du groupe d'experts à El Fasher.

这一事件在小组最近访问El Fasher的过程中发生的。

La mission a effectué une visite de courtoisie à la Cour suprême du «Puntland».

视察礼节性地访问了“邦特兰”最法。

Pendant son séjour à Bossaso, le 4 février, la mission a également visité une prison.

2月4日，在Bossaso时，视察并访问了一个监狱。

Officiellement, la prison n'accueillait pas de détenus mineurs.

访问时并有人解释，官方的态度，监狱并不关押未成年人。

En visitant le camp d'Ajuuraan, la mission a appris qu'il accueillait 820 familles.

在前往Ajuuran国内流离失所者营地的访问中，视察，当地有820个家庭。

Ce n'est pas de sa faute s'il n'a pas pu se rendre dans le pays.

特别报告员未被允许访问该国，不特别报告员的过错。

Des missions communes dans certains pays parties développés ont également été effectuées.

此外，组织了前往一些发达国家缔约方的联合访问。

Nous espérons que ces visites deviendront une pratique courante du CCT.

我们期待着这些访问成为反恐委员会经常性工作的一部分。

Des visites conjointes de ces deux Comités pourraient être envisagées pour atteindre cet objectif.

可以设想，两个委员会所展开的联合访问将实现这一目标。

Ces missions ont contribué à garantir que les fonds étaient utilisés aux fins prévues.

访问有助于确保收到的资金确实用于指定的用途。

Le Représentant spécial trouverait ces visites extrêmement instructives.

特别代表本人一定会觉得这种访问非常有建设性。

La mission du Conseil de sécurité a séjourné à Bujumbura les 8 et 9 novembre.

安全理事会访问于11月8日和9日访问布琼布拉。

La mission a encouragé la MONUC et l'ONUB à poursuivre leurs efforts à cet égard.

访问鼓励联刚特派和ONUB继续在这方面的努力。

Dans ce contexte, elle a entrepris, en compagnie d'experts nationaux, plusieurs visites d'évaluation.

在这方面，北约协同各国专家进行了多次评估访问。

Les experts s'étaient rendus à Bruxelles, Liège, Namur et Mechelen.

工作组专家访问了布鲁塞尔、列日、那幕尔和梅赫伦。

La mission a souligné que le calendrier de la transition devra être respecté.

访问坚持必须遵守过渡的时限。

La mission s'est félicitée de la volonté résolue des autorités locales à cet égard.

访问欢迎地方当局对此作出的坚定承诺。

Par ailleurs, il faut améliorer l'accès du public à la base de données.

此外还需要促进公众对数据库的访问。