Après la visite, Napoléon eut faim et voulut déjeuner.

访问，拿破仑饿了，想吃午餐。

Non, ce n’est pas le désir de venir en France qui manquait à cet homme.

是的，并不是不想来法国访问。

Oui, leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale.

听说了。们对这个国家的非官方访问获得了圆满的成功。

Un vrai jackpot pour les entreprises qui ont accès à ces données.

对于有权访问此数据的公司而言，这是真正的大奖。

Oui… moi aussi, j’ai une pieuse visite à faire.

“是的，我也要去访问一个人。”

Oui, l’un des volcans les plus curieux et dont on visite rarement le cratère.

“不错，这是最奇怪的火山之一，它的火山口很少有人访问过。”

Tous les mardis Bolona Witt se rend dans ce bureau polonais de l'emploi à Sczczecin.

每周二博罗娜 维特都会访问位于什切青的波兰就业办公室。

Marius n’allait plus chez personne, seulement il lui arrivait quelquefois de rencontrer le père Mabeuf.

马吕斯已不再访问任何人，不过有时会遇见马白夫公公。

Mon père disait que je ne m’intéressais à rien parce que je n’écoutais pas quand on parlait des conséquences politiques que pouvait avoir la visite du roi Théodose, en ce moment l’hôte de la France et, prétendait-on, son allié.

我父亲说我对什么都不感兴趣，因为当大家在谈狄奥多西二世国王此刻作为国宾和盟友在法国的访问将产生的政治影响时，我连听都不听。

Et pour les plus motivés qui me le demanderont – ce n'est pas une chose automatique, mais si vous êtes quelqu'un d'actif sur le groupe privé Facebook, vous pourrez me demander un accès au groupe privé WhatsApp.

最有动力的那些人会问我——这不是自动的，但如果你是私人 Facebook 群聊中的活跃用户，你可以向我申请访问WhatsApp私人群聊。

Un premier volet qui est faire en sorte qu’il y ait une offre payante, accessible, claire, intéressante et attractive parce que, s’il n’y a pas d’offre normale, on a le choix entre rien et rien.

第一个方面是确保有付费、可访问、明确、有趣和具吸引力的供应，因为如果没有正常的供应，我们只能在“无”和“无”之间选择。

Aujourd'hui quand on a 8, 10, 12, 14 ans et qu'on déboule sur Google et qu'on pose les bonnes questions auxquelles on va trouver des mauvaises réponses, c'est très impressionnant, ça a un impact très fort.

如今，当你8、10、12、14时，你访问谷歌并提出一些有意思的问题，你会得到一些错误的答案，这会给你留下深刻的影响，并且产生很大的影响。

Alors que des médias japonais ont révélé que deux passagers du bateau âgés de 80 ans sont morts, cet expert témoigne du chaos qui régnait à bord lors de sa visite

当日本媒体宣布两位80的游轮乘客去世时，这位专家证实了访问期间船上的混乱状态。

Pendant mon temps libre, je peux consacrer une partie de mes vacances à visiter des villes pour y découvrir des musées et des expositions de toute sortes.

在空闲时间，我花费我一部分的时间去访问一些城市，为了探寻当地各式各样的博物馆与展览。

Mais Google a recruté 150 personnes pour travailler exclusivement sur ce projet or ces employés ont un accès libre et illimité aux données portant sur la santé de millions d’Américains.

但是Google招募了150名员工专门从事该项目，这些员工可以无限制地自由访问有关数百万美国人健康的数据。

Ainsi le 16 juin, il se rend en mission officielle à Londres, et retrouve le Premier ministre anglais Winston Churchill, convaincu, lui aussi, qu’il faut poursuivre le combat.

6月16日，前往伦敦进行正式访问，并会见了英国首相温斯顿·丘吉尔，也赞同必须要参加战争，对抗德军。

Devais-je rencontrer sous ces couches profondes, des compagnons, des amis du capitaine Nemo, vivant comme lui de cette existence étrange, et auxquels il allait rendre visite ?

在这些深水层下面，是不是我要碰到尼摩船长的同伴，朋友，们像一样过这种奇异的生活，现在来访问们吗？

Lorsque Jean Valjean voulait prolonger sa visite et faire oublier l’heure, il faisait l’éloge de Marius ; il le trouvait beau, noble, courageux, spirituel, éloquent, bon.

当冉阿让想延长的访问而使人忘却时间时，就称赞马吕斯；觉得是美男子，高贵、勇敢、有智慧、有口才、心地好。

Chaque visite que je faisais à Mme Swann sans voir Gilberte m’était cruelle, mais je sentais qu’elle améliorait d’autant l’idée que Gilberte avait de moi.

我探望斯万夫人而不和希尔贝特见面，这种访问每次都是残酷的，但是我感到它会改善希尔贝特对我的看法。

Une dame m'a appelé et m'a dit que j'ai reçu un mail important mais j'arrive pas à accéder à mes emails, on fait comment?

一位女士给我打电话说，我收到了一封重要的电子邮件，但我无法访问我的电子邮件，我们该怎么做？