设计者

Il fallait renforcer encore le rôle de la CNUCED en matière de conception des politiques de développement.

贸发会议作为发展政策计的作用应得到进一步加强。

Ce rôle est pour l'essentiel encore méconnu de ceux qui élaborent les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.

在大多数情况下，森林在减少贫穷方面的作用起减贫战略文件计的注意。

Ceci a quelque chose de mécanique, nécessairement, mais il ne saurait être question de façonner des principes d'interprétation spécialement conçus à l'usage exclusif du présent contexte.

将这两条列入其中是必要的机械性做法，但是不可能为了专用于本条约草案的上下文而修改“计”的解释原则。

Les fondateurs des Nations Unies respiraient encore l'air du siècle des lumières, un siècle où l'humanité se fiait à la raison et à la coexistence pacifique.

联合国的计是有灵感的统治，他们仍然在呼吸启蒙运动的空气，在启蒙运动的那个世纪，人类相信通过理智是可以实现和平共处的。

Le succès de tout projet dépend largement du niveau de coopération et de consultation authentiques entre ceux qui l'élaborent et ceux qui le mettent en oeuvre.

任何项目的成功都主要取决于项目计同项目执行之间真诚合作的程度。

Les auteurs de la Convention savaient que tous les problèmes et les utilisations de l'océan étaient imbriqués et qu'une réglementation au coup par coup n'était plus suffisante.

公约计深知海洋的一切问题与利用彼此相关，在调节方面采用逐步途径已不再适用。

Ce site propose aux fournisseurs de contenu, aux concepteurs de pages Web et aux développeurs des procédures de validation qui leur permettent d'évaluer l'accessibilité d'un site donné.

该网站具有关于内容提供、计和开发的验证程序，使他们能够评估网站的无障碍性和提供模板，以支持建立无障碍网站。

Les concepteurs de ce format de signature électronique étaient préoccupés par la menace que faisait peser le déclin de la force cryptographique sur la validité de la signature.

这些电子签字格式的计担心的是由于加密强度的减弱而对签字测定所造成的安全威胁。

En expérimentant différents modèles sur l'ordinateur, le concepteur peut visualiser et évaluer la manière dont le choix des matériaux et des procédés influe sur les caractéristiques environnementales du produit.

通过尝试不同的计解决办法和将数据输入到软件模式中，计能够评估不同的选材和生产工艺是如何改变其产品的环境表现的。

Des graphistes du Département ont créé une affiche évoquant un barbelé et une fleur blanche pour symboliser le thème de la commémoration et du programme de sensibilisation dans son ensemble.

新闻部的图案计创作了一张人注目的海报，画出有刺铁丝网和一朵白花，作为纪念和更广泛的外展方案的主题标志。

Ces directives encouragent les armateurs, les études navales et les constructeurs à tout faire pour réduire au minimum l'emploi ou le stockage de matières potentiellement dangereuses à bord de leurs bateaux.

根据这些准则，鼓励船主、船舶计和造船公司尽力减少使用和（或）在其船上保留潜在的危险材料。

Les programmes devraient continuellement être réaménagés pour tenir compte des résultats de nouveaux travaux d'analyse touchant leur impact sur les hommes et les femmes comme sur les filles et les garçons.

关于方案对妇女和男子及女童和男童影响的进一步分析应通知方案计。

Le Comité a examiné deux aspects du projet touchant aux qualités techniques et architecturales des bâtiments : l'adaptation aux impératifs du développement durable et le respect des intentions des créateurs des bâtiments.

审计委员会审查了有关这些大楼技术和建筑质量的两个方面：让项目适应可持续发展需要，尊重最初计的意图。

Pour la population locale, tant les victimes que les survivants, ce sont ces personnes qui ont mis fin au monde ancien, pas les architectes gouvernementaux, fort éloignés de la politique générale de génocide.

对地方人民而言，对受害和幸存而言，使他们陷入绝境的正是这些人，而不是远在天边的整个种族灭绝政策的政府计。

Nous devons essayer de régler le problème de manière innovante au moyen d'une interaction plus dynamique et d'un meilleur partage de rôles et de responsabilités entre les concepteurs des mandats et ceux qui les exécutent.

我们应该用更加创新的办法解决这项问题，在任务计与执行之间加大互动力度，分担作用与责任。

Il peut ensuite, à l'aide de divers logiciels, évaluer rapidement l'incidence du produit à tous les niveaux : consommation d'énergie, utilisation des ressources, production de gaz à effet de serre, pollution de l'air, toxicité, etc.

计接着可利用软件工具很快得知某种产品将如何影响能源消耗、资源的枯竭、温室气体的产生、空气污染、有毒物等等。

Les concepteurs pourraient envisager d'élaborer le blindage électromagnétique intérieur de certains missiles de manière à réduire autant que faire se peut les risques présentés par le rayonnement électromagnétique en cas de dégâts causés à la gaine extérieure du missile.

计可以考虑对某些导弹进行内部电磁屏蔽，以尽可能减小在导弹外壳受损的情况下电磁辐射构成的危险。

Dans ces applications limitées, il a été relativement aisé pour les concepteurs de s'adapter à d'autres réfrigérants « naturels »; notamment le dioxyde de carbone, généralement en cascade avec un système HFC à charge réduite, l'ammoniac ou un hydrocarbure.

在这些有限的用途中，计比较容易采用其它的“天然制冷剂”：特别是二氧化碳（通常与填充量较少的氢氟碳化合物系统共同使用）、氨或一种碳氢化合物。

Bien que nous ne reconnaissions pas la compétence de la CPI et n'ayons pas l'intention de devenir partie au Statut de Rome, nous ne mettons pas en question les bonnes intentions de ceux qui en sont les architectes.

我们尽管不承认国际刑事法院的管辖权，不打算成为《罗马规约》的缔约国，却不置疑其计的善意。

Il a été l'un des principaux architectes du Programme spatial canadien, du Programme RADARSAT, qui a donné naissance au premier satellite de télédétection canadien, du Programme des astronautes canadiens, ainsi que de la loi portant création de l'ASC.

他是加拿大空间方案、雷达卫星方案__该方案产生了加拿大第一颗遥感卫星、加拿大宇航员方案以及创建加空局的立法的主要计。