讽刺

Il a ironiquement félicité son rival après sa défaite.

他在输掉比赛后，反而语带讽地祝贺了他对手。

Paradoxalement, l'opposition actuelle ne participe pas au débat sur l'indépendance.

具有讽义是，现在反对派没有参加独立辩论。

Paradoxalement, ces difficultés financières pourraient être évitées.

具有讽义是，这些财政困难是完全可以避免。

Paradoxalement, l'Arménie considère le respect de ces principes comme des « concessions politiques excessives ».

具有讽是，亚美尼亚视尊重这些原则为“过分政治让步”。

Ironiquement, les États-Unis ont occulté les coûts des subventions considérables qu'ils fournissent au secteur.

具有讽义是，美国掩盖了本国广泛渔业补贴费用。

D'un point de vue historique, nous trouvons assez ironique l'insistance actuelle sur l'universalité.

从历史上看，我们发现，目前对普遍性这种强调具有某种讽。

Pour une région qui ne produit ni armes ni munitions, la situation particulièrement ironique.

鉴于我们区域既不生产武器，也不生产弹药，这一情况尤其具有讽。

Il le charge même, comble d'ironie ou de provocation, des relations avec l'ONU.

该职务使他对在其担任上一职务期间下令撤些个人享有直接管辖权，而且最具讽或挑衅是，苏丹政府让他负责苏丹与联合国之间关系。

Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.

正如关于丹麦讽漫画争论所显示，必须回避识形态姿态。

Ironiquement, l'immigration clandestine est souvent la conséquence directe de politiques d'immigration restrictives.

具有讽是，非正常移民常常是限制性移民政策造成直接后果。

Nous espérons que la délégation russe percevra le paradoxe de cette situation.

提供这种系统将在区域内产生俄罗斯试图在全球避免同样效果，我们希望俄罗斯代表团看到这一情况中讽义。

L'ironie veut que les personnes éduquées ne soient pas plus épargnées que les analphabètes.

具有讽是，受过教育和没有受过教育，同样都是腐败行为受害者。

Malheureusement, certains n'étaient que mascarade de la vérité.

不幸是，其中有些言论是对真理讽。

Paradoxalement, le Gouvernement tchadien est un acteur important dans le processus de paix au Darfour.

具有讽是，乍得政府现在是达尔富尔和平进程关键角色。

Paradoxalement, le nombre de pauvres augmente au lieu de diminuer.

颇具讽是，贫穷者人数正在增加，而非减少。

Nous vivons au milieu de ces paradoxes et ces dilemmes.

我们在这些具有讽和微妙现象中生活。

Ironiquement, la plupart de ceux qui sont choisis sont des pays en développement.

具有讽是，其中大多数国家是发展中国家。

Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.

具有讽是，我国农民正被慢慢地赶往城市中柏油马路丛林去寻找更好谋生手段。

Il est ironique de justifier toutes ces transgressions au nom de la « lutte contre le terrorisme ».

具有讽是，这一切违法行为都在“反恐战争”名义下变得合法。

Hélas, dans un conflit armé, ce sont toujours les innocents qui sont généralement les premières victimes.

武装冲突中无辜者常常首先伤亡，这一具有讽义残酷事实依然如此。