讲道

Il l'a fait récemment dans son prône du vendredi.

他最近的星期五祈祷讲道中明确说明了这一问题。

Dans le second, je traiterai d'autres questions.

我将第二次讲道中谈其他问题。

J'aimerais dans mon prône, aborder une trentaine de points concernant l'historique de ces événements.

我想讲道中谈谈有关这些事件前因后果的约30点问题。

L'écrivain Osha Gray Davidson rapporte que les origines de nombreuses cultures insulaires remontent aux tortues marines.

家奥沙·格雷·戴维逊讲道，一些岛屿文化的起源溯及海龟。

Nous souhaitons voir la création au Timor-Leste d'un service de police professionnel, éthique, responsable, prêt et dévoué.

我们希望看到东帝汶成立一支专业的、讲道德的、负责任的、可应的和敬业的警察部队。

De même, les relations avec les membres du personnel ont montré qu'il existait une culture d'intégrité et d'éthique.

同样，与工人员的交往表明的确存着一种讲操守和讲道德的文化。

Le discours doit faire une distinction claire entre les principes de base et les ramifications, entre l'original et le dérivé.

讲道应明确区分根源与分支、原与衍生教义的区别。

Le problème, ce sont les positions israéliennes du passé, surtout si elles étaient déraisonnables et incompatibles avec le droit international.

问题于以色列过去的立场，特别是这些立场是不讲道和违国际法和合法性的。

Pour certains équipementiers, remettre le schéma d'un composant conçu par un fournisseur à un autre fournisseur ne pose aucun problème éthique.

有些原设备生产商另一供应商开发的零件图纸时不讲道德。

Nous sommes convaincus qu'il y a un grand nombre de personnes raisonnables et sensées en Israël qui peuvent changer la donne.

我们相信以色列还有许多讲道和有智的人们，他们会改变现状。

La pauvreté des femmes, dans un contexte de mondialisation où la vie même devient objet et marchandise, enrichit des multinationales sans scrupules.

全球化中，生活本身成了一种目标和商品。 这样的全球化的意义上说，妇女的贫困使那些不讲道德的多国公司大发横财。

L'Azerbaïdjan n'a pas agi de façon responsable ou éthique envers la population du Haut-Karabakh, des personnes qu'il considérait comme étant ses propres citoyens.

阿塞拜疆没有负责任地或讲道德地对待纳戈尔诺-卡拉巴赫人民，虽然他们认为纳戈尔诺-卡拉巴赫人民是其本国公民。

Il y a quelques années de cela, la délégation singapourienne comparait la situation financière de l'Organisation à un immeuble où logeaient certains locataires récalcitrants.

几年前，新加坡代表团曾经把本组织的财政状况比一座居民楼里有若干不讲道的房客。

Il est également indiqué à la page 22 que sur les 8 505 chefs de village que compte le pays, seulement 88 sont des femmes.

报告第22页还讲道，全国总共有8 505位村长，其中只有88位是妇女。

Ce texte normatif établit des critères précis d'évaluation des risques posés par les activités frauduleuses de franchises peu scrupuleuses et les actes illicites d'employeurs étrangers.

这一法律文书也制订标准，评估不讲道德的专业人员欺诈活动和外国雇主的非法活动。

La corruption fausse les marchés, compromet la qualité de vie et entrave le développement, mais elle est une activité lucrative pour un petit nombre d'individus peu scrupuleux.

腐败扭曲市场，损害生活质量，妨碍发展，给少数不讲道德的个人提供了生财之道。

Ailleurs, j'ai récemment paraphrasé certains propos de Robespierre qui s'appliquent ici, à savoir que le pouvoir sans vertu est pernicieux, mais que la vertu sans pouvoir est impotente.

我最近另外一个论坛上诠释了用这里颇为贴切的罗伯斯比尔的一些话：不讲道德的权力是有害的，而没有权力支撑的道德是无能的。

Dans cette lettre, le Représentant permanent de l'Iran affirme qu'Israël a déformé un prône récent de l'ayatollah Hashemi Rafsanjani en citant ses déclarations en dehors de tout contexte.

伊朗常驻代表其信中声称以色列歪曲了阿亚图拉哈希米·拉夫桑贾尼最近一次讲道，对内容断章取义。

Dans une homélie prononcée lors de sa visite en Jordanie, Sa Sainteté a appelé toutes les mères à édifier une nouvelle civilisation de l'amour. Il leur a dit

他访问约旦期间所的一次讲道中，教皇陛下呼吁所有母亲成为一种新的爱的文明的建筑者。

La prise de conscience croissante par les investisseurs de l'importance des pratiques commerciales durables et éthiques est un autre facteur qui pousse les entreprises à adhérer aux principes des Nations Unies.

推动工商界接受联合国原则的另一个因素是，投资界日益认识到，可持续的、讲道德的商业做法很重要。