"On travaille en équipe", a-t-il également noté, en prenant en exemple l'avancée des travaux pour créer une taxe sur les transactions financières et la lutte contre le "cancer des paradis fiscaux".

在法国总统一方，萨科奇讲道，“很高兴美国能够关注欧洲的问题”，同样“我们也需要美国的正常发展”。他还表示“我们一起在努力”，并举例在针对打击“逃天堂的顽症”问题上，两国一起制定新的策，取得实质进展。

Co 13:8 La charité ne périt jamais. Les prophéties prendront fin, les langues cesseront, la connaissance disparaîtra.

林前13:8 爱是永不止息；先知讲道之能终必归于无有；说方言之能终必停止；知识也终必归于无有。

Se félicitant de la crédibilité de la bonne, forte, raisonnable nationaux et étrangers clients de coopérer de bonne foi!

欢迎信誉好、实力强、讲道理的国内外客户真诚合作！

Suivez bien mon raisonnement.

好好听我讲道理。

Il l'a fait récemment dans son prône du vendredi.

他在最近的星期五祈祷讲道中明确说明了这一问题。

J'aimerais dans mon prône, aborder une trentaine de points concernant l'historique de ces événements.

我想在讲道中谈谈有关这些事件前因后果的约30点问题。

Dans le second, je traiterai d'autres questions.

我将在第二次讲道中谈其他问题。

En améliorant la capacité des PME à satisfaire par anticipation aux exigences des marchés mondiaux, en ce qui concerne les normes à respecter en matière environnementale, sociale et de lutte contre la corruption, ce programme contribue pour une part importante à l'adoption de pratiques commerciales éthiques, en particulier à des initiatives comme le Pacte mondial des Nations Unies.

为确保中小型企业对全市场在社会、环境和反腐败标准方面的要求作出积极主的回应，负责任企业成就方案为采用讲道德的商业做法作出了重要贡献，特别是对联合国全契约作出贡献。

Nous avons introspectivement cherché des réponses à la question de savoir comment un gouvernement authentique, au plus fort d'une crise, mettrait en place des mécanismes appropriés pour protéger ses populations civiles contre la rage de forces rebelles, dénuées de morale et d'humanisme, appuyées par des agents extérieurs acharnés à faciliter la destruction d'États-nations.

我们通过自省，力图寻找这样一个问题的答案：在一场危机的最严重时刻，一支善意的府军将如何设立适当的机制，保护本国平民免遭一支不讲道德、毫无人性，而且受到执意鼓民族国家的外部势力支持的疯狂叛军的伤害。

Ils avaient en effet libéré 34 détenus, dont 17 civils et 17 militaires, car, selon leur interprétation personnelle du discours d'investiture du chef de l'État du 6 décembre, la phrase «les portes des prisons sont ouvertes à tous ceux qui se mettent en travers de la loi» équivalait à une grâce présidentielle.

这些警卫共释放了34名囚犯，包括17名平民和17名士兵，据其个人供述，释放囚犯的原因是国家元首在其12月6日的就职演说中讲道，“监狱的大门向所有逾越法律的人敞开”，这句话就相当于一次总统特赦。

C'est pourquoi un groupe appelé « Men of Purpose » (Des hommes pour une action commune) a été créé au Guyana environ deux ans auparavant afin de s'adresser aux hommes dans les lieux où ils se rassemblent, de raisonner avec eux en vue de parvenir à leur faire changer d'attitude.

这就是为什么在两年前在圭亚那成立了一个叫“意志坚强的人”的团体，在男人聚集的地方与他们交谈、讲道理，努力使他们改变他们的态度。

Nous avons simplement dit : « Oui aux commissions vérité et réconciliation », notamment en Bosnie, qui est le pays où cette commission est le plus avancée, à la condition que les compétences du Tribunal ne soient pas entamées, et à l'autre condition qu'il n'y ait pas de projet d'amnistie.

我们也有机会作出评论并讲道：“应该成立真相与和解委员会”，特别是在波斯尼亚，委员会在该国获得很大进展，但是前提是法庭的职权范围不得受侵犯，并且不包括大赦计划。

Après avoir été sensibilisés aux questions de santé en matière de procréation dans le cadre de voyages d'étude et de conférences régionales, les imams ont joué le rôle d'alliés à leur retour en initiant d'autres imams à ces questions et en les évoquant dans leurs sermons.

伊玛姆透过研究旅行和出席宗教会议理解了生殖健康问题，进而成为工作伙伴，还教导另一些伊玛姆理解生殖健康问题，并且在其讲道时也倡导生殖健康。

En fait, depuis 24 heures, nous avons discuté d'une question sur laquelle les États-Unis étaient complètement isolés et mes amis à ma gauche et à ma droite, le Bangladesh et le Royaume-Uni, nous ont martelés mais comme nous sommes des gens très raisonnables, nous avons cédé.

事实上，在过去24小时里，在我们讨论的一个问题上，美国完全孤立；从孟加拉国到联合王国，我的朋友们左右夹击我们，由于我们是非常讲道理的人，我们放弃了争执。

On peut, par exemple, contrecarrer les critiques en se concentrant sur les faits, notamment les grossesses d'adolescentes et les taux d'infection par le VIH dans la population concernée, plutôt que sur les préoccupations de plus grande portée comme les droits en matière de reproduction.

抵抗批评的一个方法是讲道理，例如相关人口中的青少年人怀孕问题和感染艾滋病毒者的所占比率问题，而非专注于诸如生殖权力等更为广泛的问题。

Au lieu d'échanger des récriminations, les États Membres devraient suivre une démarche rationnelle et raisonnée pour trouver un consensus, et ils devraient aussi approfondit leur connaissance des faits et du contexte pour pouvoir se prononcer de façon décisive sur les recommandations du Groupe.

现在需要的不是相互指责，而是采取合理和讲道理的做法，以达成协商一致意见，更好地了解有关事实和情况，使会员国能够就小组的建议采取果断行。

Au sens où les Allemands l'entendent, le but de ce principe consiste, entre autres, à assurer une protection contre toute interférence déraisonnable de l'État dans les droits fondamentaux individuels, en particulier la liberté d'expression, conformément à l'article 2, point 1, de la Loi fondamentale.

德国的了解是，这个原则的目的是防止国家不讲道理地干涉个人的基本权利，特别是按照基本法第2条第1节享有的一般言论自由。

En outre, la Rapporteuse spéciale se préoccupe de l'ingérence injustifiée des autorités dans l'enseignement religieux et la diffusion de publications religieuses, à travers notamment la censure, la surveillance ou même la préparation des sermons que prononcent les chefs religieux.

此外，特别报告员还关切国家对宗教教导和传播相关出版物的不当干涉，例如当局检查、监督甚至撰写宗教领袖的讲道。

Encourager et préserver une culture du respect de l'éthique, de l'intégrité et de la responsabilisation au sein du système des Nations Unies est un élément important de la réforme de la gestion des ressources humaines.

在联合国系统建立并维护一种讲道德操守、讲廉和讲问责的文化是人力资源管理改革的一个重要方面。

Cette innovation s'inscrit dans le cadre des initiatives globales concernant la réforme du Secrétariat et de la gestion, qui doit s'ancrer dans une culture de la déontologie, de la transparence et de la responsabilité.

该办公室是在整个秘书处以及各项管理改革行的范畴内设立的，这些行将以一种讲道德操守、透明度和问责制的文化作为基石。