讲课

A donné des conférences et écrit des articles sur la fiscalité.

曾就税务问题讲课发表文章。

Par ailleurs, ils ont suivi des exposés et une formation pratique concernant les SIG.

还有关于地理信息系统的讲课这方面的实践培训。

Le stage, de type modulaire, comprenait une série de conférences et d'exercices pratiques.

该培训班采取的是单元模式，有一系列讲课实际演练组成。

Par ailleurs, ils ont bénéficié de conférences et d'une formation pratique concernant les SIG.

还有关于地理信息系统的补充讲课这方面的实践培训。

Plusieurs suggestions ont été faites pour modifier l'ordre des exposés et des séances de discussion.

好几个人建议改变讲课课的次序。

M. Ntsebeza a donné des conférences à l'Université du Transkei, dont il a présidé le Conseil d'administration.

恩泽贝扎先生曾在特兰斯凯大学讲课，并主持该大学理事机构（特兰斯凯大学理事）的工作。

A l'école de commerce supérieure fédérale bilingue (Bundeshandelsakademie), les élèves reçoivent un enseignement en slovène et en allemand.

联邦双语级商业学校用斯洛文尼亚语德语给学生讲课。

Des conférences de sensibilisation aux questions de sécurité de même qu'une formation du personnel de sécurité sont également organisées.

还正在为全人员举办全警觉的讲课与培训。

Ils ont également dispensé des cours lors de stages de formation sur la sécurité et la santé au Myanmar.

因此，他们也在缅甸的全健康培训方案中讲课。

Jusqu'à la quatrième année (comprise), en règle générale, les enseignements sont dispensés par un enseignant unique (professeur des écoles).

通常，四年级以下（包括四年级）一个班只有一位教员（教师）讲课。

Les candidats passent entre trois et quatre mois à Monterey, où ils suivent des exposés et font des travaux dirigés.

访问学者们在蒙特雷度过三至四个月，参与讲课、辅导课以及有指导的研究。

Elles offrent, si nécessaire, des conseils techniques aux divers services de police, et donnent des conférences à l'Académie de police chypriote.

她们视需要向警察总部各司供专家咨询意见，到塞浦路斯警察学院讲课。

La Commission a également permis à ses formateurs et instructeurs de suivre des stages de formation conçus pour améliorer leurs compétences pédagogiques.

监核视委还使参加培训的教员讲师有机参加培训，以讲课技能。

De l'avis général, les discussions devraient suivre les exposés, les deux étant répartis entre les séances de la matinée et de l'après-midi.

大家广泛认为课应放在讲课之后，并认为可分别排在上、下午的培训课之间进行。

Pendant la période considérée, des juristes du TPIR ont donné des conférences à l'Université nationale et ce programme sera étendu à d'autres universités rwandaises.

在本报告所述期间，卢旺达问题国际法庭法律专业人员在国立大学讲课，这项方案将推广到卢旺达其他大学。

Sur notre continent frère d'Afrique, nous avons continué à promouvoir l'établissement de facultés de médecine avec des professeurs cubains qui y enseigneront à titre gracieux.

在我们兄弟的非洲大陆，我们继续促进开办拥有古巴讲师的医学院，这些古巴讲师将免费讲课。

Les candidats passent entre trois et quatre mois à Monterey, où ils suivent des exposés et des cours et font des travaux de recherche dirigés.

访问学者们在蒙特雷度过三四个月时间，参与讲课、辅导课以及有指导的研究。

Les écoles dispensant un enseignement dans une langue maternelle autre que le russe sont généralement situées en zone rurale, où il en existe actuellement 3 447.

用本地语言（非俄语）讲课的主要是农村地区的学校，共3 447所。

Ils ont cependant demandé à pouvoir prendre connaissance de la documentation bien avant le début du cours afin de mieux se préparer à ces conférences.

有些学员要求在培训班开课之前早早地散发阅读材料，以便学员们在这些讲课之前作好充分准备。

Au total, 1 918 enfants et jeunes non scolarisés (836 garçons et 1 082 filles), âgés de 5 à 25 ans, suivent actuellement 38 cours d'éducation non formelle dispensés par 71 jeunes enseignants volontaires.

目前，共有1,918名(男性836名，女性1,082名)5岁至25岁之间的青少年儿童参加38个非正规学习班，有71名青年志愿教师负责讲课。