Le professeur est en train de dicter son cours.

老师正在讲课。

Bonne santé, expérimenté, langue forte capacité de communication et des conférences.

身体健康，经验丰富，有较强的语言沟通和讲课能力。

La plupart sont conformes à la demande concrète des entreprises.Pendant les cours, les élèves apprennent la manoeuvre appliquée, ce qui contribue grandement au résultat de leurs études.

这些设备大都按照外资企业实际使用的情况进行配备，这样教师讲课时，不再是一味向学生灌输枯燥的理论，而是学生对一又一应用项目的实际操作，大大提高了学习的效果。

Son père l'avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

他的父亲曾经鼓励他在这方面钻研，他旁听波士顿名教授讲课，那些教授都很喜欢这聪明好学的少年。

Parfois, je songe que Baobao m'écoute donner des cours aux élèves, il semble que lui aussi est en train d'obtenir un très bon pré-enseignement.

我有时候也会幻想着宝宝在我的肚子里听着我讲课，很有胎教的意味。

Elle aime son travail d’ être une proffeur dans l’Alliance Francais, qui la fournit un plateau d’apprendre la langue francaise auxétudiants chinois.

她最擅长的是讲解法国文学文化，她的法语的非常好听，听她讲课就是一种享受。

Comment tu trouves le prof ?

你觉得这法语老师讲课怎么样？

L'atelier se subdivise presque à égalité en cours théoriques et travaux pratiques.

讲习班所花的时间乎在讲课与实际计算课之间均分。

Par ailleurs, ils ont suivi des exposés et une formation pratique concernant les SIG.

还有关于地理信息系统的讲课和这方面的实践培训。

Plusieurs suggestions ont été faites pour modifier l'ordre des exposés et des séances de discussion.

好建议改变讲课和讨论课的次序。

Le stage, de type modulaire, comprenait une série de conférences et d'exercices pratiques.

该培训班采取的是单元模式，有一系列讲课和实际演练组成。

Par ailleurs, ils ont bénéficié de conférences et d'une formation pratique concernant les SIG.

还有关于地理信息系统的补充讲课和这方面的实践培训。

A donné des conférences et écrit des articles sur la fiscalité.

曾就税务问题讲课和发表文章。

Afin que les représentants autochtones soient mieux préparés à engager un dialogue constructif sur les questions relatives aux terres, aux territoires et aux ressources, le programme de formation permet à des rapporteurs spéciaux, à des membres de l'Instance permanente et à d'éminents spécialistes des questions autochtones de présenter, lors de stages de formation, des processus de négociation sur des questions relatives aux terres ou aux ressources naturelles ayant abouti à un règlement satisfaisant et des procédures permettant de défendre les droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources.

为了加强土著代表就土地、领土和资源问题进行建设性对话的能力，培训方案请特别报告员和常设论坛成员和其他高级土著专家讲课，课题为成功地进行土地和资源问题谈判，以及促进和保护土地和资源权利的程序。

Formation à la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, et à l'entraide judiciaire, à l'intention d'agents de l'administration publique et des services de la justice (par exemple, conférence donnée au colloque national thaïlandais sur la législation réprimant la criminalité transnationale organisée et le terrorisme international, à l'intention de procureurs, de juges et d'experts nationaux; cours de formation à l'intention de magistrats débutants d'Asie du Sud-Est).

向公职员和司法部门提供有关跨国有组织犯罪、腐败和法律互助方面的培训（例如在泰国关于跨国有组织犯罪和国际恐怖主义的法律发展全国讲习班上为检察官、法官和国家专家讲课；为来自东南亚的初级地方法官开设培训课程）。

Ils s'inscrivaient dans le cadre des exercices d'évaluation où l'on demandait périodiquement aux participants de présenter des observations sur l'utilité de la formation reçue à l'ISAP, et notamment sur la pertinence des sujets et la durée des cours inscrits au programme, les méthodes utilisées pour les conférences et les exposés, les matériels de formation et les progrès qu'ils estimaient avoir faits dans la connaissance des sujets étudiés.

这是评估工作的又一方面，学员可以对亚太统计所提供的培训是否有用作自我评估，包括评估课程科目的适用性和时间长短、讲课和介绍的技巧、培训材料、以及自我感觉出的在课程所涉专题领域中的进步。

Communications présentées lors de réunions de caractère juridique organisées par les institutions ci-après : Académie de droit international de La Haye, Université Columbia, Université de New York, Duke University, Université de Yale,Université de Pennsylvanie, Université de Houston, Société égyptienne de droit international, American Society of International Law, Institut hellénique de droit international et Académie internationale de la paix à New York et à Vienne.

曾在海牙国际法学院、哥伦比亚大学、纽约大学、杜克大学、耶鲁大学、宾西法尼亚大学、休斯顿大学、埃及国际法学会、美国国际法协会、日内瓦研究所、纽约律师协会、希腊国际法研究所和纽约及维也纳国际和平学院等机构讲课。

Par exemple un nombre croissant de pays ont mené des activités de prévention de l'usage de drogues dans les écoles, bien que dans beaucoup de cas ces activités se soient limitées à des conférences ou à des programmes sporadiques qui n'ont touché qu'une petite partie de la population cible et n'ont généralement pas dépassé le cadre des zones urbaines.

例如，有越来越多的国家在学校里开展预防吸毒活动，不过在很多情况下，这些活动都是由零星的讲课或方案组成，其对目标群的覆盖范围较小，一般只限于城市地区。

Les rapports narratifs et financiers sur l'utilisation d'une subvention accordée pour organiser des activités de formation ou un séminaire doivent comporter les documents définitifs suivants : a) la liste des participants; b) la liste des intervenants ou formateurs; c) le programme; d) tous autres documents de séance, comptes rendus, conclusions, recommandations, publications, films vidéo et autres documents pertinents se rapportant à l'activité financée.

关于利用以组织培训和讨论会活动的补助金使用情况详细明报告和财务报告，应当包括以下最后文件：(a) 参加员名单；(b) 主讲员或讲课员名单；(c) 方案；(d) 所有其他的会议文件、记录、结论、建议、出版物、录像带和其他与受到补助的活动有关的文件。

Les participants espérant apprendre les solutions pratiques à apporter à des problèmes réels, les exposés ont porté sur des sujets touchant à la flore menacée et localement disparue, à la domestication des végétaux, aux plantes vivaces succulentes, au piégeage du carbone, aux sources végétales d'éthanol et aux aspects juridiques et politiques de la lutte contre la désertification.

为了最好地满足参与者对于学习关于实际问题的务实解决办法的期望，讲课内容涉及频危和当地灭绝植物、植物的归化、节水的多年生植物、碳固存、植物中的乙醇来源以及控制荒漠化的法律和政策问题。